Nach einer ruhigen Nacht im Hafen De Remming machen wir uns am Morgen auf den Weg, weiter Richtung Norden.
After a quiet night in Zaandam, we resumed our journey to Alkmaar. Here's a nice view of Plan B ready to go.
Gleich nach der Hafenausfahrt muss man durch die Wilhelminasluis. Als die Schleuse endlich öffnet, geraten wir kurzfristig in allzu nahen Kontakt mit zwei Frachtschiffen, von denen eines die Schleuse verlässt und das andere, wie wir annehmen, hinein möchte. Wir machen also Platz, wie es sich gehört. Und müssen dann feststellen, dass das zweite Frachtschiff keineswegs in die Schleuse will, sondern anlegen gerade da, wo wir uns befinden … Alle sind allen im Weg, und nur dank der typisch niederländischen Geduld und Gelassenheit schaffen wir es in die Schleuse: der Schleusenwärter wartet, bis wir um den Frachter herum gekurvt sind, und der Frachter wartet, bis wir aus dem Weg sind.
We turned the corner out of the marina and the peaceful morning was soon disrupted. A barge came out of the lock we wanted to pass through while another barge appeared from behind us. So there we were, the meat in a barge sandwich. The entrance to the Wilhemina lock is just behind the middle of the barge in this photo. The barge exiting the lock wanted to moor along the side of the canal where we thought we could wait. We moved, of course, but we couldn't read the situation very well. Who wanted to do what? And we had no radio, a deficit we intend to correct, soon. But with typical Dutch calm and good will, and with a fair bit of maneuvering, we all managed to go where we wanted, and the lock operator kindly kept the doors open for us. But the lesson was clear: a quiet night can be followed by an active morning.
Endlich in der Schleuse.
In the end, we were all alone in the lock. Ahh.
Wir haben die ganzen 117 x 12 Meter für uns allein!
We reviewed what had just happened and were reasonably pleased with our performance. Better too timid than too bold with those barges, we say.
Wie immer, beschränkt sich Käptn Roy nicht allein auf das Führen seines Boots.
There I am, at it again. I'm not just the skipper, I can't stop taking pictures too.
Es gibt aber auch immer etwas zu fotografieren, vor allem wenn man, wie Roy, ein Bewunderer der Brückenbaukunst ist. Der Phantasie sind da anscheinend keine Grenzen gesetzt.
But there really are a lot of worthy subjects along the way. Rather than a uniform drawbridge design, the Dutch have allowed sculptural and even quite playful shapes to perform the task of lifting roadways. I'm a fan of innovative bridge design so I'm a happy camper on these waters.
Auch heute werden wir wieder von einem heftigen Regenschauer überrascht. Darunter leidet hauptsächlich der Deckhand, also ich.
We did have a patch of heavy rain today, waiting for a bridge to open. Aila tended her ropes and kept her upper lip stiff.
Die Fahrt auf der Zaan führt durch das so genannte Oud Holland, das Alte Holland. Da gibt es viele traditionelle Häuser zu sehen.
The Zaan River goes through what's called Old Holland and many houses fit that bill.
Und es mischt sich, wie in den Niederlanden so oft, Alt mit Neu.
As is so often the case in the Netherlands, the old and the new share the landscape.
Wir fahren durch die Zaanseschans, wo es besonders viele Windmühlen gibt. Ursprünglich hatten wir geplant, dort eine Nacht zu bleiben, aber dann ist uns das Ganze doch ein bisschen zu Hollywood.
We drove past Zaanseschans, a kind of open air windmill museum. There were about a dozen old mills along the canal.
Also fahren wir weiter und geraten in eine alte Industriezone. Hier stehen noch viele schöne alte Fabrikgebäude und Lagerhallen.
We moved into an old industrial area in Wormerveer with quite wonderful brick warehouses and factories, many now restored.
Auch Mercurius ist hier zu Hause, der Gott des Handels.
And here's Mercury's house, fitting since he's the god of commerce.
Dies ist die Seifensiederei De Adelaar.
And the totally awesome Adelaar (eagle) soap factory. Bruce Wayne: Your shower is ready!
Einfahrt nach Wormerveer. Die Gebäude am rechten Ufer sind alte Lagerhallen und Packhäuser.
Entering Wormerveer.
An der Kade von Wormerveer kann man anlegen und frei übernachten.
Here, we're approaching the unserviced moorings where you can simply tie up and spend the night. That's our plan.
Hier liegen wir nun und tun das, was wir immer tun:
Here we are, all tucked in for the night.
Neira macht ihren Schönheitsschlaf,
Neira enjoyed a beauty nap…
… Pippo studiert das Verhalten der Wasservögel,
… while Pippo remained alert, guarding against these odd punk geese.
... und ich bereite diesen Post vor.
But he also succumbed to slumber while Aila prepared today's post.
Währenddessen macht sich Roy auf die Suche nach einem Netzwerk,
I once again charmed a local into sharing the password for a restaurant's network. Who can refuse me?
… das ich dann brauche, um diesen Post zu publizieren.
And Aila performed the fine tuning and then uploaded the post. Teamwork, in sailing and in blogging.
