Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Freitag, 29. August 2014

Hafenbericht Kolhorn
Marina review Kolhorn


Lage:
Auf halber Strecke zwischen Alkmaar und Den Helder liegt der Hafen von Kolhorn. Passantenplätze gibt es einerseits an einer grossen Wiese, andererseits etwas weiter den Kanal runter am Dorfrand. Einkaufsmöglichkeiten gibt es, soweit wir wissen, keine, allerdings haben wir Kolhorn nur an der Peripherie erkundet.
Hundehalter sollten einen Platz an der grossen Wiese wählen, dann ist dieser Hafen für den Hund ein Traum.

Anlage:
Kein Netzwerk weit und bereit. Wasser ist erhältlich gegen Einwurf von € 0.50-Münzen, ebenso Elektrizität. Sanitäre Anlagen soll es irgendwo geben, wir haben sie aber nicht gefunden. Auch eine Waschmaschine gibt es nicht.

Bemerkungen:
In der Nebensaison ist dieser etwas andere Hafen eine Übernachtung wert: da kann man wieder einmal erleben wie es sich anfühlt, ganz allein zu sein. In der Saison ist Kolhorn gut besucht.


Location:
About halfway between Alkmaar and Den Helder, the moorings at Kolhorn run from the town to the countryside. We chose the latter, where a broad field of mown grass runs along the canal, about a kilometer out of town. A beautiful spot, with sky and water and birds. Night was dark and starry.

Facilities:
Fuggedabout wifi. Water costs fifty cents per 100(?) liters, fifty cents rules also for electricity. Bathrooms/showers are supposed to be somewhere, didn't find them. Laundry: Unh-unh.

Comments:
A rare, middle-of-nowhere feeling. Fine for a night or two in the off season. Probably crowded in summer.