Über das Schleusen vom Ober- ins Unterwasser haben wir ja vor ein paar Tagen schon berichtet. Umgekehrt geht natürlich auch. Hier fahren wir in eine Schleuse ein, die eher am eine open-air-Garage erinnert.
We posted a couple of days ago about locks that drop you, gently, from higher water to lower. The reverse arrangement is also on offer. Here, we enter the low side and contemplate the wall of water held back by those doors.
Um die Leinen vom Boot nach oben zu holen, wirft der Schleusenmeister einen Angelhaken runter, an den man dann sein Seil hängt. Er zieht es am oberen Rand der Schleusenwand durch das Geländer und wirft das Ende wieder runter.
Ropes let you keep your boat aligned to the wall as you rise. You don't want boats every which way when it's time to exit the lock, do you? In the interest of calm and safety, the lock keeper instructs us all to turn off our engines.
In dieser Schleuse werden wir zudem gebeten, die Motoren abzustellen. Macht irgendwie Sinn, wenn man da in dem Loch sitzt.
He lowers a hook, pulls your rope up over the railing and drops the other end back down to you.
Eines unserer Seile war zu kurz, um das Ende wieder runter zu lassen - typischer Anfängerfehler. Macht aber nichts: der Schleusenmeister bindet das Seil einfach um das Geländer. Als die Plan B oben ankommt, können wir es selbst wieder losbinden,
One of our lines was too short. Typical rookie lapse. But no problem: the lock keeper just tied the end to the railing where we can undo it ourselves once we've levitated sufficiently.
… und weiter fahren.
Just a little bit higher and the doors will open, letting us proceed as before albeit at a higher level.
