Es wird der Verdacht geäussert, Neira sei von Pippo verdrängt worden und figuriere nun unter 'ferner liefen'. Es ist wahr, dass sie auf den Fotos der letzten Zeit, im Gegensatz zu Pippo, nicht sehr oft vorkommt. Das liegt daran, dass sie ein sehr zurückhaltendes Naturell hat, während Pippo seine spitze Nase in alles steckt. Zudem, und das muss hier einfach einmal gesagt werden, ist Neira nicht sehr fotogen. Hier als Beispiel ein Bild von unserer Leiden-Rundfahrt vom 11. Juli, wo sie den Ehrenplatz neben dem Kapitän innehatte.
Whispers have reached us that Neira's underrepresented in this web log, implying that she's had a status downgrade since Pippo appeared. It's true that Pippo is often in the photos we post. He has a knack for positioning himself in the frame while Neira, true to her sheepdog genes, prefers to be four meters off camera, observing the bigger picture and all of her flock.
Wir glauben nicht, dass sie ebenfalls unter dem Zwingerhusten leidet. Ich habe gestern bei ihr Fieber gemessen: die Temperatur war normal (39.07°), und sie hustet auch nicht. Sie ist halt eine robuste Strassenmischung. Dass Pippo sich angesteckt hat, könnte daran liegen, dass er in letzter Zeit viel Stress gehabt hat. Er ist ja erst seit gut drei Monaten bei uns, und musste in dieser kurzen Zeit viel Neues lernen. Zum Beispiel glauben wir nicht, dass er in seinem früheren Leben oft in der freien Natur war. Stress ist offenbar ein Faktor, der eine Ansteckung mit Zwingerhusten erleichtert.
To set the record straight, we offer these snaps from our recent tour of Leiden's canals. She sits next to the captain in the first mate's chair, of course. Always doing what she thinks we want her to do, she remains Dog of the Year 2014. We will try to get her to cooperate better for photos but she's inherently shy. Part of her charm.
