An unserem derzeitigen Liegeplatz in der Industriezone von den Haag sind die Fliegen eingefallen, und wir haben ihnen den Krieg erklärt. Wir lieben Tiere, nämlich solange sie eine Wirbelsäule haben und uns in Ruhe lassen.
They came, they saw but they will not conquer — the effing flies. In our current harbor, on the industrial periphery of Den Haag, the flies invaded and we've declared (limited) war on the bastards. We love animals, but with vertebrae, please.
Wir setzen im Kampf gegen unsere Feinde unappetitliche, unmenschliche, aber dafür lautlose Methoden ein. Denn wie bereits berichtet, fürchtet sich Pippo vor lauten Geräuschen. Die Fliegen mit einer Zeitung oder einer Fliegenklatsche zu jagen, ist deshalb unmöglich: Pippo fängt an zu zittern und flieht, wenn das Klatschen nicht aufhört, vom Boot; da nützt dann auch kein Rufen mehr.
Of course, we must wage a silent war because loud slapping noises trigger PTSD symptoms in a certain Yorkshire crew member. Rolled up newspapers are out; rolls of eew-gross flypaper are in and they are effective. Do these totems of the dead warn off newcomers? Heh-heh-heh, who knows?!
Wir haben für unseren Fliegenkrieg auch getarnte High-Tech-Waffen erstanden. Sehen aus wie Tennisschläger, sind aber elektrische Fliegentöter. Bis wir sie effektiv einsetzen können, müssen wir indes noch etwas üben. Man sollte die Fliegen in der Luft treffen und gleichzeitig einen Knopf drücken, der einen Stromstoss durch die Drähte und damit die Fliege ins Jenseits schickt. Bisher haben wir erst wenige Fliegen elektrisch erlegt.
And we've acquired two stealth weapons, too. These babies are the latest Asian export wonders, emitting a robust 'Yi-Ha' when they electrocute an evil-doer in flight. Bring it on, flies. We will meet you on the battlefield with high and low tech. Our hearts are pure and our will is strong!
