Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Donnerstag, 24. Juli 2014

Hafenbericht De Vlietstreek, Den Haag
Marina review De Vlietstreek, Den Haag


Lage:
An der Peripherie, an der Grenze zwischen dem vibrierenden Den Haag und dem idyllischen Voorburg. Einkaufsmöglichkeiten gibt es in Voorburg, zu Fuss zehn Minuten entfernt. Ausserdem befindet man sich in unmittelbarer Nachbarschaft des Internationalen Strafgerichtshofs. Ins Zentrum von Den Haag gelangt man mit der Bahn oder dem Bus vom Bahnhof Voorburg aus, der zu Fuss in 5 Minuten erreichbar ist.
Es gibt direkt gegenüber dem Hafen eine Hundefreilaufzone. Ansonsten können Hunde auch in den vielen Parks von Den Haag und Voorburg von der Leine gelassen werden.

Anlage:
Es gibt im Hafen ein stabiles kostenloses Hafen-Wifi. Wasser ist am Steiger erhältlich und ist, ebenso wie Elektrizität, in den Liegegebühren inbegriffen. Die sanitäres Anlagen, WC und Dusche, sind gut gepflegt und sauber. Duschen kostet € 0.50, dafür kriegt man 7 Minuten lang heisses Wasser. Eine Waschmaschine ist nicht vorhanden.

Bemerkungen:
Die Lage des Hafens ist etwas für Liebhaber der Peripherie, bietet aber guten Service. Die Den Haager Passantenhäfen sind etwas zentraler, aber auch nicht attraktiv gelegen. Am schönsten ist der Hafen Ooievaart an der Bierkade, allerdings nur für Boote mit einer maximalen Höhe von 2.30 Meter erreichbar.


Location:
In an industrial and office no-man's land between vibrant Den Haag and the idyllic suburb of Voorburg. Both towns have large, graceful parks, relics of their historical connection to the House of Orange. Very enjoyable during the recent hot weather. Den Haag center is reachable by bike in 15 minutes and by bus in 30. The bus to the beach takes about an hour. Food shopping requires biking. A surprising leashless dog zone across the street from the harbor is a plus.

Facilities:
Wifi - OK for our needs. Water on the pier, included in the harbor fee, as is electricity. Bathrooms and showers were recently renovated, the shower is nice. Braille shaving - hot water only in the shower. Laundry - fuggedaboutit.


Comments:
A pleasant, anonymous harbor with adequate services. The no-man's-land location is a not an advantage. The most attractive marina in Den Haag, the Ooievaart (pronounced Ooievaart), is accessible only to boats no taller than 2.3 meters. It's a pity actually that some towns are so poorly organized to host pleasure craft. We will not go to Delft, by all accounts a jewel, because there are just a few places to tie up and no services.