Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Sonntag, 28. September 2014

Besuch aus Upstate
Upstaters, ahoy!


Mandy und Brian aus Wellsville, NY, sind zu Besuch! Allgemeines Kennenlernen.

Brian and Mandy, from way Upstate NY via Paris, came onboard today. Yippee. They're among my oldest friends. Here, the crew inspects them and approves. Instant friends.


Die beiden Künstler - sie Malerin, er Fotograf - sind gerade für zwei Monate in Paris, nur drei Zugstunden von Amsterdam entfernt also.

Mandy's a painter, Brian a photographer. They have a studio and apartment in Paris for two months, sponsored by a regional art association, and came to A'dam by train.


Wenn es schnell gehen muss, greift Brian auch mal zum iPhone anstatt zu seiner Nikon.

While his Nikon D810 is his weapon of choice, Brian will snap a shot with his iPhone if necessary.


Mandy und Roy kennen sich seit 51 Jahren! Hier führt er sie in seine High-Resolution-Musikplayer ein - Mandy gefällts.

Mandy and I met fifty-one years ago(!). Here, I introduce Mandy to my super-nifty hi-res DAP (digital audio player). We both looked pleased, don't we?


Und wen wunderts: auch Pippo ist ein grosser Mandy-Fan.

Trust your dogs. Both of ours immediately took to our visitors. Neira had her head against Mandy's hip for a long while and then Pippo took over her lap.