Unsere Wasserpumpe hat uns seit geraumer Zeit Sorgen gemacht. Sie macht einen gewaltigen Krach. Da es hier im Hafen Marnemoende eine Werft gibt, ergreifen wir die Gelegenheit und konsultieren den Bootsbauer. Er kommt und schaut sich die Pumpe an, assistiert von Roy und einem gewissen neugierigen Hund.
Our water pump has been bugging us for a while, emitting sounds like marbles in a mixer. While in Marnemoende we decided to take advantage of the mechanic next door. He came by the other morning and took a look, along with me and a certain curious canine.
Die gute Nachricht ist: mit unserer Wasserpumpe ist alles in Ordnung. Was den Lärm erzeugt ist nicht die Pumpe, sondern die Holzkiste, in der sie steckt. Die rattert und klappert beängstigend wenn die Pumpe läuft.
The good news was that the pump itself is fine. It’s housed in a rather improvised wooden box which in turn makes contact with some structural elements in the engine area. This box is no longer tight and when the pump is activated it sets the whole arrangement shaking like a spastic subway car.
Heute machen sich Roy und Pippo an die Behebung des Lärms. Mit Hilfe einer Yogamatte und meterweise Klebeband schafft es Roy, die ratternde Kiste zu beruhigen. Schliesslich läuft die Pumpe so ruhig, dass Pippo darüber einschläft.
Today, I and Pippo set about dampening the loose walls of the box. With duct tape and bits of foam rubber cut out from an old yoga mat, I filled various nooks and crannies and padded the points that vibrated. Rebuilding the mounting from scratch would be ideal but today’s effort was satisfactory, at least for now, so much so that Pippo seems to have fallen asleep on the job.
