Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Freitag, 31. Oktober 2014

Sackstarke Säcke
Bag lady


Marskramer ist ein Laden, in dem es alles zum Auf- und Einräumen gibt. In Oudenbosch waren wir dort Stammkunden, wir haben hier darüber berichtet. Marskramer hat allerdings einen grossen Nachteil: er akzeptiert keine Bestellungen von nicht in den Niederlanden niedergelassenen Personen.

Marskramer, a shop with a focus on bringing order to domestic chaos, was a favorite last year in Oudenbosch. We wanted a couple of clever items from them and tried to buy them online but the webshop only accepts Dutch credit cards. So...


Da es in Amsterdam keine Marskramer-Niederlassung gibt, nehme ich den Weg zum Marskramer in Zwanenburg unter die Fahrrad-Räder.

Aila took the bike to the nearest Marskramer shop, a 45-minute journey according to our know-it-all friend Mr. Googlemaps.


Google, dein Freund und Helfer, weist den Weg. Und der ist einfach genug: immer geradeaus.

Not a terribly picturesque journey but hey it was an errand not a recreational tour.


Die Fahrradwege sind hierzulande gut ausgebaut; die Fahrt ist ein reines Vergnügen.

And there were some nice stretches.


12 Kilometer und eine gute Stunde später ist das Ziel erreicht.

And here we are, 12km from Amsterdam. Funny there's no Marskramer in the big town.


Ein ziemlicher Aufwand für ein paar Plastiksäcke. Doch Jumbo-Ziplock-Säcke, für die man kein Vakuumiergerät braucht, gibt es eben nur bei Marskramer.

These were the targets: giant ziplock bags, which really are great for storing textiles. No condensation = no mold. Simple and effective.