Der Herbst ist da, und die Plan B ist im Winterhafen. Wir haben jetzt wieder Zeit für lange Spaziergänge.
Plan B's cruising season is effectively over, leaving time for longer walks like this one in a newly discovered park twenty minutes from the harbor.
Neira und Pippo haben dagegen überhaupt nichts einzuwenden. Blog-Besucher, die sich vor allem für unsere Reiseabenteuer interessieren, bitten wir, im nächsten Frühjahr wieder bei uns vorbei zu schauen.
Pippo and Neira are certainly happy to investigate terra firma. Blog visitors primarily interested in our touring adventures are warmly invited to check back in next Spring. We hope friends and family keep us company during the coming months, since we view them as the blog's primary audience.
Alle anderen Besucher bitten wir um Verständnis, wenn in den nächsten Monaten Posts nicht mehr täglich erneuert werden.
Likewise, we will not be putting up new posts with such regularity in the coming months.
Da dieser Blog aber ein Zustandsbericht ist für unsere Familien und Freunde, und eine Art öffentliches Tagebuch für uns, werden wir auch weiterhin über Neuigkeiten und Nichtigkeiten berichten, wenn auch etwas weniger regelmässig als bisher.
For us the blog is a diary. In that spirit, we will post when we have something to say.
