Bis auf einige Ausnahmetage war der Mai dieses Jahr hierzulande eher unfreundlich: kalt, windig und oft auch regnerisch. Wenn es sich vermeiden lässt, bleiben wir bei solchem Wetter lieber im Trockenen. Gestern lichteten wir aber dennoch den Anker, weil unsere Schmutzwäsche aus allen Schränken quoll. Ziel war das Recreatiecentrum Mijnden in den Loosdrechter Plassen; in diesen Massenferienanlagen gibt es erfahrungsgemäss die besten Waschmaschinen. Um in die Plassen zu gelangen, muss man erst einmal durch die Mijndense Sluis, eine kleine und seltsamerweise gekurvte Schleuse.
There comes a time when denial just doesn't work. You know it's laundry time when you can't close the closet door on the dirty clothes bag anymore. So yesterday we left Loenen for a large holiday park en route to the biggest lake in this part of Holland, the Loosdrechter Plassen.
Das Gefälle in der Mijndense Sluis ist gering, dafür das Schleusengeld umso höher: 5 Euro für unser 10-Meter-Boot!
Step one was leaving the River Vecht and passing through a short canal lock, for which a whopping 5 euro was charged (and will be charged again on the way back to the river!).
Kurz nach der Schleuse gelangt man in ein Gewirr von kleinen Kanälen. Nicht ganz einfach, da die Übersicht zu behalten.
The next bit involved navigating a twisty, narrow canal so Roy stood tall to keep his eye on things.
Um Gegenverkehr frühzeitig zu sichten, mache ich den Ausguck.
And Aila took up position on the bow in order to spot oncoming traffic early.
Das Gebiet der heutigen Loosdrechter Plassen war ursprünglich eine Sumpflandschaft, die im Mittelalter durch Hunderte von Entwässerungsgräben trockengelegt wurde.
This is one of those lakes that used to be a swamp. Over the centuries the land-hungry Dutch won the battle with the wet again, gaining farmland in exchange for canals and lakes.
Viele der schmalen Landstreifen zwischen den Gräben sind unbesiedelt und ein Paradies für Vögel.
There are many narrow fingers of land cut by equally narrow canals like this one.
Die übrigen Parzellen sind mit kleinen Wochenend- und nicht so kleinen Landhäusern bebaut.
Aila's aunt had a house on a small island here. We didn't find it but we saw some nice places large and small dotting the shore.
Bevor wir unser Recreatiecentrum anlaufen, steuern wir den Hafen West End an. Dort gibt es eine der wenigen Tankstellen der Gegend.
But ship maintenance comes even before laundry. It was time to get diesel so we first went to tank up.
Roys Gesichtsausdruck täuscht: Der Hafenmeister vom West End ist ein typischer Holländer, sehr freundlich und nett. Er stammt aus Utrecht und schwärmt strahlend vom Charme seiner Stadt. Jetzt freuen wir uns noch mehr, ans Ziel dieser Etappe zu gelangen.
Don't let Roy's sneer mislead: this guy was delightful, a real Dutchman in looks and manner: friendly and relaxed. The sneer was just basic photo aversion.
Doch zuerst winkt die Wäsche. Massenferienanlagen sind eigentlich nicht so unser Ding. Aber manchmal kommt man um die Infrastruktur, die sie bieten, nicht herum.
Then it was off to the holiday village. Our nightmare vision would be this place in high season but now it's nice and quiet. Whew!
Die Wasserette ist schon etwas in die Jahre gekommen, doch für unsere Zwecke genügend.
Ah, the laundry lab. Aila was ready to operate and so were the machines!
Roy hat einen Auftrag und macht sich an einem Picknicktisch an die Arbeit. Das Recreatiecentrum wirbt mit seinem Wifi, doch die Verbindung lässt sehr zu wünschen übrig und ist zudem teuer: 7.50 Euro für 10 Stunden Internetzugang.
As luck would have it, Roy had some urgent work to do for a client in Zurich so he took his notebook to a nearby picnic table, attended by Plan B's alert canine crew.
Bis die Ferienzeit beginnt, gibt es im Recreatiecentrum mehr Kaninchen als Touristen. Sie hoppeln überall herum und sind weder menschen- noch hundescheu. Pippo muss deshalb ständig an der Leine sein.
We were apalled to see a pride of bunnies hopping around the lawn near our table. Well, Pippo was apalled. Neira and Roy shrugged but the Peepster had to be restrained.
Wir haben für unsere Plan B ein ruhiges Plätzchen ausserhalb des Hafens gefunden.
We moored just outside the inner harbor, with an electricity hook-up. Nice and quiet.
So lässt es sich sogar in einem Recreatiecentrum gut leben. Zumindest in der Nebensaison!
We easily forgot the holiday park was right over the hedge. Just don't send us there in July, please!
