Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Mittwoch, 11. November 2015

Wandelen in Steenbergen
Strolling in Steenbergen


Steenbergen ist eine der vielen niederländischen Städte, die bis ins 19. Jahrhundert von einer sternförmigen Festungsmauer mit Wassergraben umgeben waren. Von der Mauer ist nichts mehr zu sehen, doch der Graben ist noch vorhanden und kann erwandert werden. Hier befinden wir uns an der Stelle, wo jahrhundertelang der Stadtgalgen stand.

Another town with old fortifications, Steenbergen's are hardly visible except for the streets and ditches that follow the characteristic lines of the old walls. This spot is where the town's gallows stood. 


Während Neira sich selbst genügt ...

Neira has been a story lately. She's full of beans and doing all sorts of things she's never done before. Much more exploratory. Nice to see.     


... macht Pippo die Bekanntschaft einer Rassegenossin. 

Pippo greets a fellow Yorkie, a female, so he was on his best behavior.  


Zum Glück für alle Beteiligten bleibt der schwarze Kater unbemerkt.

Meanwhile the black cat fortunately went unobserved.  


Wassermanagement im Kleinen.

Small-scale water management. But it all works.