Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Dienstag, 15. Dezember 2015

Die Antike Lebt – A wie Aeolus
Antiquity lives – A like Aeolus

Selbst die alten Griechen waren nicht ganz sicher, welcher Aeolus wer war. Es gab drei mythologische Figuren dieses Namens, und sie wurden bereits in der Antike verwechselt. Der erste Aeolus ist der Stammvater der Aeoler, einem Volksstamm der vorantiken Griechen. Der zweite Aeolus, der bekannteste, ist der Verwalter der Winde; er schenkt Odysseus einen Ledersack mit günstigen Winden, die sich wegen Odysseus' vorwitzigen Gefährten ins Gegenteil verkehren. Der dritte Aeolus schliesslich, Sohn des Meeresgottes Poseidon, ist der Besiedler und Namensgeber der Aeolischen Inseln nahe Sizilien. Keiner dieser Aeolusse macht für ein Motorboot viel Sinn, es sei denn, der Besitzer ist ein verhinderter Segler (Aeolus Nr. 2), oder (Aeolus Nr. 3) auf dem Weg nach Italien.

Well, antiquity lives, yes, but sometimes it gets a bit confused. In the case of Aeolus, three mythical beings share this name. One was the son of Poseidon, one the father of Sisyphus, the rock roller, and one gave Odysseus a bagful of favorable winds to ease his journey home. Hard to parse these guys, but we generally associate the name with the lord of the winds, making it just a little bit out of place for motorboat. But let's not be too picky since we know how big a role the wind plays for everybody on the water.