Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.

Montag, 28. Dezember 2015

Ausflug in die Heide
Heath, no cliff

Es macht Spass, im Auto unterwegs zu sein! In den letzten Tagen haben wir de Heide besucht, ein Naturschutzgebiet in der Umgebung von Bergen op Zoom. Das Gebiet ist eine Attraktion für Biker, Spaziergänger und, dank sei der Brasserie de Berk, für Fans von Hamburgern!

Nice to have a car. It's enabled us to revisit the heath outside Bergen op Zoom that we discovered a couple of years ago. Not only is the dog walking top shelf, the park has a dandy restaurant, de Berk, with the best burgers in Holland, in our humble, but extensively researched, opinion.




Das Restaurant de Berk, im Hintergrund, ist ein absoluter Renner, zu jeder Tages- und Nachtzeit proppevoll.

That's the restaurant, above.
Im Aussenbereich sitzt man in von Holzkohlefeuern beheizten Skihütten, mit Blick auf Palmen. Auf dem Foto unten posiert Roy vor einem Burger, bevor er sich darauf stürzen darf. Das ist wahre Selbstbeherrschung!

It's a deservedly busy spot. Below, I hold out for a photo before carnivoring that burger. Self-control is my calling card ;->

Eingestellt von um
Labels: