Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.

Dienstag, 22. Dezember 2015

Alltagsgeschäfte
Taking care of business

Neira und ich hatten heute einen Girls Day, denn die Männer waren ausser Haus. Ist ja auch mal ganz schön!

Girls Day today, 'cause Pippo and I were busy. What a pair of lookers!
Roy war in Oudenbosch um unser Mietauto abzuholen, mit dem wir die nächsten zwei Wochen unterwegs sein werden. Wir kriegen Besuch und werden besuchen, und im Übrigen ist es ganz nett, für eine Weile mobil zu sein.

I went to Oudenbosch to pick up our rental car. We'll have it for the next two weeks and we're looking forward to a little four-wheeled mobility. 
Und Pippo hatte einen harten Tag, denn er war beim Arzt. Seine Zähne mussten gereinigt werden, das geschieht bei Hunden unter Vollnarkose. Es stellte sich heraus, dass drei Zähne gezogen werden mussten ... Aber keine Sorge: Mr. Pippo hat das Prozedere gut überstanden und ist bereits wieder ganz der Alte.

And the Peepster had a tough day at the vet's. His teeth badly needed cleaning; in fact three were too far gone to save. Dogs get full anesthesia for their dental work and Aila reported that the little guy was groggy as hell when he came to. But he took it like a . . . Pippo and he was back to zoom mode in no time. What a trooper!

Eingestellt von um