Der Hafen Lunegat, wo die Triton und die Plan B zur Zeit liegen, befindet sich in den Dokkumer Nieuwe Zijlen. Die Gegend verdankt ihren Namen der Schleuse, denn auf alt-niederländisch ist zijl = Schleuse. Das Wort hat sich im deutschen 'versiegeln' noch erhalten.
Lunegat marina is next to New Dokkumer Canal. The old Dutch word for a canal lock is zijl, which is close in sound and sense to the English word seal. We contemplate such connections while waiting for our new impeller.
Ein richtiges Dorf gibt es hier nicht, dafür Spaziermöglichkeiten auf wenig benutzten Radwegen.
No towns nearby but some fine walking is available on little-used bicycle paths.
Mary Jane und John sind heute mit den Fahrrädern ins nahegelegene Kollum gefahren, um einzukaufen. Mit ihrer Ausbeute veranstalten wir ein Picknick.
John and Mary Jane took bicycles to the next town, Kollum, to shop for dinner. Note the warm clothes. Summer, we've again been told, arrives in a couple of days. That makes about two months of promises. We're ready! But the food was good and the company even better.
