Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Dienstag, 14. Juli 2015

Dokkumer Nieuwe Zijlen


Der Hafen Lunegat, wo die Triton und die Plan B zur Zeit liegen, befindet sich in den Dokkumer Nieuwe Zijlen. Die Gegend verdankt ihren Namen der Schleuse, denn auf alt-niederländisch ist zijl = Schleuse. Das Wort hat sich im deutschen 'versiegeln' noch erhalten.

Lunegat marina is next to New Dokkumer Canal. The old Dutch word for a canal lock is zijl, which is close in sound and sense to the English word seal. We contemplate such connections while waiting for our new impeller.


Ein richtiges Dorf gibt es hier nicht, dafür Spaziermöglichkeiten auf wenig benutzten Radwegen.

No towns nearby but some fine walking is available on little-used bicycle paths.











Mary Jane und John sind heute mit den Fahrrädern ins nahegelegene Kollum gefahren, um einzukaufen. Mit ihrer Ausbeute veranstalten wir ein Picknick.

John and Mary Jane took bicycles to the next town, Kollum, to shop for dinner. Note the warm clothes. Summer, we've again been told, arrives in a couple of days. That makes about two months of promises. We're ready! But the food was good and the company even better.