Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Sonntag, 26. April 2015

Update zum Hafenbericht Sixhaven
Updating our marina review Sixhaven


Update zum Hafenbericht Sixhaven Amsterdam: Der Sixhaven wurde in den vergangenen Monaten umfassend erneuert. Neue Stege wurden gelegt, neue Wasserleitungen und Feuerlöscher installiert, ein neues Dusch- und Toilettenhaus gebaut. Dafür sind aber auch die Hafengebühren leicht gestiegen.

Updating our Marina review Sixhaven. A lot's been done in Sixhaven over past several months. New piers, new electricity and water lines. This means the harbor costs a bit more but only modestly. It's still a great location at a very good price.


Das neue Badehaus ist eine eindeutige Verbesserung. Doch um zu duschen, muss man nun am Automaten eine Hafenkarte für 3 Euro lösen und auf diese ein Guthaben laden. Mit der Karte bezieht man heisses Wasser, solange man will, bzw. so lange das Guthaben reicht. Strom ist nach wie vor in der Hafengebühr inbegriffen.

This California dream contains the new showers and toilets. A big improvement. With the caveat that the high season should be avoided, Sixhaven is a great place stay when visiting Amsterdam.