Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Freitag, 8. Januar 2016

Die Antike Lebt – A wie Aphrodite
Antiquity lives – A like Aphrodite

Es ist verwunderlich, dass ausgerechnet Aphrodite die Göttin der Liebe und der Sexualität wurde, denn die Schöne ist das Ergebnis einer Kastration. Gott Kronos nämlich schneidet, auf Bitte seiner Mutter Gaia, seinem Vater Uranos die Geschlechtsteile ab und wirft sie ins Meer. Dort mischt sich Uranos' Samen mit dem Wasser, und der aufschäumenden See entsteigt Aphrodite. Der Name bedeutet wörtlich 'die Schaumgeborene' und bezieht sich eben auf die grausligen Umstände ihrer Erzeugung und Geburt. Obwohl Aphrodite mit Wasser ansonsten nicht viel zu tun hat, ist ihr Name bei holländischen Bootstbesitzern sehr populär.

The Romans called her Venus, the Latin word for sexual desire, but her Greek name actually means "foam-borne," referring to the grisly circumstances of her birth. At his mother Gaia's bidding, Chronos castrated his father, Uranus, with a stone sickle (those early gods were untoppably mad!) and the bits thrown into the sea produced Aphrodite. Let's just say one titan's loss was our gain. Today, on Dutch waters, Aphrodite is a much-loved boat name.