Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.

Mittwoch, 27. Januar 2016

Die Antike Lebt – A wie Arcus

Arcus, der Bogen.
Seit der römischen Kaiserzeit bezeichnet arcus einen Triumphbogen. Der Begriff hat sich bis heute gehalten, man denke an den Arc de Triomphe in Paris. Hier im Bild der Konstantinsbogen in Rom, ein Triumphbogen mit drei Toren (Foto: Wikipedia).
Arcus heisst auch eine Wolke, und zwar eine bedrohliche: im Deutschen wird sie auch Böenwalze genannt! Hier hängt eine über der niederländischen Stadt Enschede (Foto: Wikipedia). Bei dem Anblick dürfte auch dem meteorologischen Laien sofort klar sein, dass man sich in der Nähe einer Böenwalze nur ungern auf einem Schiff aufhalten würde. Warum also sein Boot danach benennen?
Arcus als Bootsname würde also nicht viel Sinn machen, wenn es sich dabei nicht auch um die römische Göttin des Regenbogens handeln könnte, besser bekannt unter ihrem griechischen Namen Iris. Arcus-Iris, eine Himmels- und Meeresgöttin, reist als Botin der Götter mit Windgeschwindigkeit vom einen Ende der Welt zum anderen. Ihr Regenbogen verbindet den Himmel mit der Erde, und so gilt Iris auch als Mittlerin zwischen Göttern und Menschen. Dieses Fresco von Luca Giordano zeigt sie mit Paddel in einem Boot (Foto: Wikipedia).
Eingestellt von um
Labels: ,