Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.

Dienstag, 17. Oktober 2017

Seine Aval 2

Indianersommer
Indian Summer

Meulan – Port Ilon; 28 km, 0 locks, 2.5 engine hours.
Noch 150 km nach Rouen. Wir wollen Ende Oktober dort sein, haben also keine Eile.

150 km to Rouen. We want to get there at the end of the month so we're not in a big hurry.
Das Wetter ist unverändert sensationell.

The weather has continued to exceed expectations. Summer in mid-October.
Dank den sommerlichen Temparaturen ist auch Neira's Kühlkissen ist noch im Einsatz, diesmal als Kühldecke.

We revived Neira's cooling pad, it's been so warm.
Roy setzt an zum Gruppenselfie.

Free-stylin' a group selfie. Takes years of practice or, in my case, a lot of luck.

Vorne eine unbeladene Freycinet-Péniche, dahinter eine mit halber Ladung. Wenn sie voll beladen sind, sind die Seitendecks unter Wasser!

Twin barges, loaded and unloaded.
1954 war die Zunkunft elektrisch! Damals wurde das Wärmekraftwerk von Porcheville in Betrieb genommen und mit Kohle betrieben. Heute wird der Strom mit Schweröl erzeugt, der per Schiff von Le Havre angefahren wird. Nicht gerade umweltfreundlich, obwohl das Kraftwerk nur benutzt wird, um den Strombedarf in Spitzenzeiten zu decken. In ein paar Jahren soll es stillgelegt werden.

Ah, the future was electric in 1954, when the huge Porcheville power station was built. Now, its dirty tech has put it on schedule for decommisioning in a few years.
Kurz nach Porcheville teilt eine langgestreckte Insel die Seine in zwei Arme. Anstatt links auf dem Hauptarm weiter zu fahren, biegen wir in den Seitenarm ab in der irrigen Meinung, dort unseren Zielhafen zu finden. Wie immer, haben Umwege auch ihre schönen Seiten. Zum Beispiel sehen wir das Hafenbecken Daniel-Dreyfous-Ducas aus nächster Nähe. Da liegen die grössten Lastkähne der Seine, darunter Küstenschiffe von bis zu 2000 Tonnen mit dem Schweröl für das Kraftwerk. Es werden pro Jahr um die 300'000 Tonnen Fracht umgesetzt.

The Seine is broad here, and often there are two channels -- the main one and a secondary lane -- separated by long, thin islands. We erred today, thinking our destination was the harbor at Limay, which led us to take a bit of a detour, which, as usual, had it's rewards.
Von unserem Seitenarm aus sichten wir die Türme von Notre Dame de Mantes-La-Jolie nur in der Ferne.

In the distance, a pair of church towers.
Dafür passieren wir die Überreste der alten Brücke von Limay, die 1940 von französischen Soldaten zerstört wurde, um den Vormarsch der deutschen Truppen zu erschweren. Die Brücke stammte aus dem 11. Jahrhundert! Ganz rechts steht noch das Häuschen des Brückenwächters, der den Schiffs- und Wegzoll kassierte.

The remains of an ancient bridge destroyed by French soldiers to slow down the Wehrmacht.
Die neue folgt Brücke gleich dahinter und ergibt ein gutes Foto.

Another bridge was right behind the first, and in we went.
Dann kommen wir zur Marines de Limay, dem Hafen, den wir fälschlicherweise zunächst für unser Ziel halten. Das Anlegemanöver ist kräfteraubend, denn es herrscht eine starke Strömung und es bläst ein kräftiger Wind. Es wird bald klar, dass die Marines nicht unser Zielhafen ist. Vielmehr handelt es sich wieder einmal um einen dieser zerfallenden Häfen, für den niemand zuständig ist.

Now, according to our guides, we had certain expectations for this harbor, like laundry facilities and a functioning network. We pulled in, with some difficulty due to wind and currents, only to discover our mistake. Limay is another orphaned harbor; our goal, a-ha, was Ilon, 10 km further down the road. Oh well, we didn't lose much time and we saw some interesting stuff.
Also stechen wir wieder in die Seine und gelangen nach einigen Kilometern zurück auf den Hauptarm.

The Seine has been broad, empty and beautiful thus far. We covered the distance in a couple of hours. Vroom, vrooom, indeed. We did include a max power run, just to keep the engine fit, y'know.
Gute zehn Kilometer später sind wir dann tatsächlich am Ziel, dem Port Ilon, weit weg von jeder Ortschaft, in einer ehemaligen Kiesgrube.

Port Ilon is in an old gravel excavation, well away from any town.
Was ich zunächst für einen betenden Indianer gehalten hatte, stellt sich bei näherem Hinsehen als sonnengebräunter Neptun heraus.

That's Neptune singing 'aleluia to Old Glory at the road entrance to the harbor.
Der Port Ilon hält, was er verspricht, nämlich unter anderem eine Waschmaschine und ein funktionierendes Wifi!

And that's Aila, relieved to finally be in the harbor we'd been aiming for. 
Während ich Wäsche wasche, nutzt Roy die Zeit für Unterhaltsarbeiten wie Fenster dichten, ...

While Aila fed the washer and the drier, I attended to some overdue caulking repairs on the windows. It's been that kind of stop.
... und Neira widmet sich der Körperpflege.

Neira found the boat ramp and enjoyed a cooling dip. This harbor delivers what it advertized: peace and quiet, laundry, a weak but functioning network, and decent dog trails. We'll move on soon but Port Ilon been a good stop.

Eingestellt von um
Labels: ,