Instapix

Französischer Chic auf dem Markt.

Spotted at a small-town market, this lady was very chic indeed. 

Bubi spiele, Bubi gsund – diese Feuerwehrjungs konnten gar nicht mehr aufhören, ihr Spielzeug zu testen.

The fire-fighting boat had to test its water cannon and the lads seemed to enjoy it.

Wanderferien mal anders, mit drei kleinen Hunden zu Fuss und einem, der auf dem Dach des Kastenwagens fahren darf.

This is a very low-tech approach to trekking. Four dogs, one too frail to walk. I think they were on a pilgrimage to Santiago de Compostela, Spain, a long way to go.

Bootsferien mal anders; der junge Mann macht den Eindruck, schon länger mit seinem Kanu unterwegs zu sein. Irgendwo an Bord versteckt sich auch ein grosser Malamute, wie wir später sehen, als die beiden an Land spazieren.

This guy made every impression of being a long-distance canoe tourer. What a great way to travel. Later, we saw him on shore with a big Shepard-Malamute hound. No leash. Very cool.

Unidentifiziertes Fluss-Objekt.

Unidentified Floating Object.

König Roy beim sonntäglichen Eieressen.

That cosy is a wee bit small for my egg.

Man braucht nicht unbedingt ein Boot, um auf dem Wasser zu entspannen.

If that's the waiting room, where's the doctors's office?

Ein Gefährt zum Mähen von Unterwassergewächsen, gesehen im unkrautbefreiten Hafen von Valence. Eine grossartige Sache, denn viele Häfen sind völlig mit pumpenruinierendem Unterwassergras zugewachsen.

Crazy weed trimmer in the harbor of Valence. Much appreciated, since this hot summer has been great for pump-fouling water weeds. 

Pixelgesichter in Avignon. Ein geheimnisvolles französisches Phänomen ...

Pixel faces. A mysterious national phenomenon here in France....

Der Kapitän eines kleinen Hotelschiffs nimmt sein Auto an Bord.

A hotel ship's captain loads his little car onboard. Nice to have. 

Eine submarine Bohrmaschine, gigantisch.

In Avignon ist uns ein rüder Brite mit einem für sein Können zu grossen Schiff beim Anlegen zu nahe gekommen. Danach hat er sich ohne ein weiteres Wort davon gemacht.

In Avignon, a big British-flagged steel cruiser needed a little space to fit in behind us along the wall. Aila was in town so I began to move us forward alone and retie our lines. Nice of me. Then I heard a crack. The pushy Brits had not waited till I was finished moving Plan B. They tried to slide in and crashed into our flagpole. How they failed to see it I do not know. As this photo nicely captures, I was not amused. At first, I was worried they'd cracked the swim platform, which would have been very ungood. The flagpole is peanuts but, in my view, it's the thoughtlessness that counts here.

Neira schläft normalerweise in ihrem eigenen Bett, kommt aber gegen Morgen für die letzten zwei, drei Stunden Schlaf noch zu uns. Sie beginnt unten am Fussende und schlängelt sich dann langsam nach oben, bis sie eine halbe Stunde später ihren Kopf auf einem Kissen hat. Was kann man tun?

Neira often comes to bed in the early morning, say, after six, and she slowly worms her way up the bed until her head on a pillow. Whaddareyagonnnado?

Die Stiersaison in der Camargue ist zu Ende, die Fangemeinde bleibt.

More signs of bull stuff in the Camargue.

Face Time!

Editor's note: This may be my all-time favorite FT photo. So French, that little beret!