Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular.


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.

Dienstag, 29. Mai 2018

Seine Amont 4

Samois-sur-Seine – Valvins; 3 km, 0 locks, 20 engine minutes.
Wir verschieben uns ein paar Kilometer die Seine hinauf von Samois nach Valvins, das auf der Karte gar nicht verzeichnet ist, weil es nur aus dem Hafen, ein paar Häusern, einem Aldi und einem MacDonalds besteht. Das nächstgrössere Dorf ist Avon, und etwas weiter Inland liegt das berühmte Schloss von Fontainebleau, wo vom 12. bis zum 17. Jahrhundert alle französischen Herrscher gelebt haben. Wir hoffen, es noch zu besuchen, und von dort zu berichten.

We slid down the road (up the Seine, actually) just a few km to Valvins' Halte Nautique. It's close to Fontainbleau, the royal getaway from the 12th to the 17th century, replaced by Versailles, don'tcha know.
Abfahrt aus Samois.

Leaving sweet Samois.
Wegen den guten Jagdmöglichkeiten im Wald und natürlich der königlichen Nachbarschaft von Fontainebleau, bauten hier viele reiche Pariser ihre Sommerhäuser. Einige der extravaganten Villen sieht man am Ufer vorbei ziehen.

Some handsome summer houses along the banks of the Seine.






Plan B im Port du Pays de Fontainebleau.

Looks peaceful enough but Plan B did some pretty vigorous bouncing in the wakes of passing barges, not every time but when conditions were right (wrong), we rocked and rolled more than a little. 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen