Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.

Montag, 28. März 2016

Wind im Segel
Whipped and ripped by the wind

Die Wetterlage über den Niederlanden ist dieser Tage wieder einmal stürmisch. Gestern Abend hat sich bei einem unserer Nachbarboote ein Segel losgerissen und flattert nun lose im Wind.

Serious wind in the Netherlands. Yesterday evening a sail ripped loose on a boat across from us. It made loud slapping noises and started to tear.
All unsere Versuche, es zu bändigen, scheitern. Wir verbringen eine unruhige Nacht bei hartem Wellengang, pfeifenden Wind und lautem Segelflattern.

We tried to tie it down but the wind was too strong. After a few hours, it flapped freely again, all night long.
Erst heute Morgen nimmt sich ein mitleidiger Segler des sträunenden Segels an und bringt es wieder zur Ruhe. In der Zwischenzeit ist das Segel allerdings unbrauchbar geworden; es wird eine herbe Überraschung werden, wenn die Besitzer das nächste Mal zu einem Törn aufbrechen wollen.

Someone finally secured the sail properly this morning but the damage was done by then. The boat's owners will have an unpleasant surprise the next time they're here.
Wer sich eine Vorstellung machen möchte, wie laut so ein Segel im Wind schlagen kann, der höre hier.

Look and listen. That's a powerful breeze.

Eingestellt von um
Labels: