Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.

Montag, 15. Februar 2016

Besuch in Rotterdam
Quick hop to Rotterdam

Um ein paar Notwendigkeiten für das Boot zu besorgen, hat Roy einen Trip nach Rotterdam gemacht. Wir kennen die Stadt von früheren Besuchen, aber es ist doch schade, dass wir es auf der Plan B nicht dahin geschafft haben! Rotterdam wurde während dem Zweiten Weltkrieg dem Erdboden gleich gemacht und bot danach viel Platz für architektonische Experimente. Anbei ein paar Schnappschüsse (wie sich Pippo in die Fotos geschlichen hat, ist unklar, aber es passt).

Primäres Ziel von Roy's Rotterdamreise war Correct Electronics. Trotz seines Namens bietet der Laden nicht nur Bootselektronik, sondern hat eine gute Auswahl an allgemeinem Schiffszubehör. Correct wurde uns vorvorigen Sommer von Rudolf empfohlen, dessen zufällige Bekanntschaft Roy in einem Hafen machte, wo wir wegen schlechten Wetters festsassen. Die beiden kamen über Winterhäfen ins Gespräch, und Rudolf empfahl dafür den Hafen Willemdok in Antwerpen. Roy zeigte sich interessiert. Etwas später überbrachte Rudolf ein Manuskript - neun handbeschriebene Seiten mit Tipps für die Fahrt nach Antwerpen (mehr darüber, wenn wir in Antwerpen angelangt sind). Er brodelte nur so über vor Informationseifer. In seine Notizen schlich sich auch ein kurzer Abschnitt über Rotterdam ein, den wir nachfolgend wiedergeben.

We needed a couple of things for the boat and it was a good excuse to visit Correct Electronics, which, despite the name, is also a big boating supplies shop. While we mostly shop online, including from Correct Electronics, I wanted to sniff a bit around town, looking for a bluetooth speaker, among other things. So I took the train an hour to Rotterdam. Tabula rasa-ed into the ground in WWII, it's become a showcase for fresh architectural ideas. 

 We learned about Correct from Rudolf, an incredibly helpful fellow boater we met in two seasons ago. A couple of hours after a friendly chat, he came by with a hand-written set of notes, primarily for Antwerp, Ghent and Bruges. They're impeccable: compact, accurate and savvy. 

 Below, a few snapshots from my afternoon tour of Rotterdam. Oh, somehow Pippo snuck in here, too, a little dog casting a big shadow.










Eingestellt von um
Labels: ,