Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."
Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.
As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."
From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.
Mittwoch, 20. März 2019
Dole
Weil der Doubs Hochwasser führt, stecken wir immer noch in Dole. Wir dachten, dass es sich hier einfach um eine alte, hübsche Stadt handelt. Wikipedia weiss jedoch, dass Dole einst die Hauptstadt der Grafschaft Burgund war und seit 1422 eine bedeutende Universität beherbergte.
Dole ist der Geburtsort von Louis Pasteur, was sich in mehreren Gedenkstätten ausdrückt. Hier ist er in Denkerpose dargestellt, in unseren modernen Augen scheint er jedoch zu telefonieren. Die verzweifelte Mutter mit ihren sterbenden Kindern zu seinen Füssen verweist auf die zahlreichen Erfindungen, mit denen Pasteur das Leben der Menschen verbesserte, wie die Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Pasteurisierung und die Vorbeugung verschiedener Infektionskrankheiten durch Impfungen.
Dole is where Louis Pasteur was born, in 1822, and where he is amply memorialized today. In this big sculpture him looks like he's on the phone, doesn't it? The mother and children at the base of the monument attest to the misery his discoveries helped to relieve.
Les Halles, der gedeckte Markt, ist mehrmals in der Woche geöffnet.
Dole has a covered market that's open three days a week.
Am vergangenen Samstag haben die Gelbwesten in Dole demonstriert, laut aber friedlich.
The Yellow Vests were loud but orderly on Saturday in Dole.
Die Überreste dieser Brücke sind das älteste teilweise noch erhaltenen Bauwerk in Dole. Sie stammen aus dem 13. Jahrhundert und verbanden die Stadt mit der Strasse, die nach Süden führte, in die Schweiz.
