Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Samstag, 12. April 2014

Städtetrip
Antwerp


Herrlicher Cappuccino und frische Croissants zum Frühstück unter einem strahlend blauen Himmel: das sind Ferien in den Niederlanden.

Good company, coffee, croissants and weather, another day kicks off nicely.


Danach etwas Window Shopping ...

Marge as Neferititi?


... und ein Besuch bei COS in Antwerpen. Für einmal warten die Damen,

Cos, we can! Antwerp's a 40-minute drive from Bergen op Zoom and this fashion-mad town has two Cos stores! We visited one and the dogs took it easy while the guy and gals shopped.


... während der Herr seine Auswahl trifft.

I skipped on this sweater but the shirt will come aboard with me.


In Antwerpen sehen wir auch zum ersten Mal in diesem Jahr Tulpen. Von nun an also bitte keine Reklamationen mehr, dass auf diesem Blog keine Tulpen zu sehen sind!

Dog tour in Antwerp's park, where tulips bloomed in abundance.


Am frühen Abend der mittlerweile gewohnte Borrel auf unserer Terrasse, bevor wir uns zum Spargelschmaus in ein Restaurant begeben.

Cocktail hour, again.


Dank dem Ausflug nach Antwerpen hat Roy endlich, endlich! wieder einmal eine International New York Times kaufen können. Der Sonntag wird dem Kreuzworträtsel gewidmet sein.

The best things in life may be free but a mere three euros buys a weekend paper. Hurrah. May I grumble just once that the demise of the International Herald Tribune brand (and substance) thanks to the grow-vast-or-die media survival manual of the day is sad. But the crossword puzzle's a dear old friend.