Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Dienstag, 11. März 2014

The windmills of your mind


Nachdem Reklamationen eingegangen sind, weil in unserem Blog bisher keine einzige Windmühle aufgetaucht ist, begeben wir uns zur Domburger Mühle. Obwohl Windmühlen ein Symbol der Niederlande sind, gibt es heute nur noch etwa 1000 intakte Exemplare; die meisten anderen der vormals etwa 10'0000 holländischen Windmühlen sind im 19. Jahrhundert der Industrialisierung zum Opfer gefallen.

The more touristy Dutch towns have restored their old windmills. Domburg has two -- one very near to our apartment.


Die Mühle in Domburg heisst 'Weltevreden', 'Ganz Zufrieden' - oder, wie die Schweizer sagen würden, 'Nicht Schlecht'. Sie wurde 1817 erbaut und in den 1970er-Jahren restauriert. Das Holzrad stammt sogar noch von der Vorgängermühle, auf deren Fundamenten Weltevreden steht.

This beauty -- called Weltevreden, or Most Contented -- was restored in the 70s. They usually fire it up on Saturdays but today, Tuesday, it was in service, and we popped in for a visit.


Weltevreden mahlt jeden Samstag Getreide. Heute haben wir Glück, der Müller ist ausnahmsweise an einem Dienstag da und gewährt uns Einlass.

Inside the familiar tower there are some very cool drives and gears that convert the rotary motion of the blades into a powerful grinder.