Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Samstag, 29. März 2014

Gut bewacht
Dog tales


Der Yorkshire Terrier gehört zu den kleinsten Hunden, die es gibt. Sein Selbstbewusstsein hingegen ist enorm. Unser neuer Yorki, Pippo, bewacht das Haus so, dass niemand von uns entkommen kann.

Day One for the little guy. First up, the name. After some considerable discussion and a couple of false starts, we’ve settled on Pippo (say PEEP-o, Italian style). It came spontaneously, which is good, and it’s easily distinguished from Neira.


Neira ist im Haus ein bisschen eifersüchtig, doch beim Spazierengehen freut sie sich über ihren neuen Gefährten.

Neira may feel some jealousy but she’s also showing signs of acceptance and real enjoyment. We’re sure this odd couple will get along fine together.


Zusammen erschnüffelt sich die Welt einfach besser.

For one thing, they’re both dirtballs, here, investigating a hole.


Yorkis wurden gezüchtet, um die im 19. Jahrhundert entstehenden Textilfabriken von Ratten und Mäusen frei zu halten. Das liegt ihnen natürlich auch heute noch im Blut.

Pippo will dig a new hole if that’s what it takes to get dirty.


Nach Mäusen zu graben ist deshalb etwas, worauf man durchaus stolz sein darf.

There ain’t much of him but what there is is pretty darn cute. By the way, on Night One he slept up at pillow level next to my head. I said it was like wearing a heated hat ;-)