Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Montag, 31. Juli 2017

Trimmsensor-Erneuerung zum Dritten
Extra Sensory Persistence

Oudenburg  Nieuwpoort; 20 km, 0 locks, 2,5 engine hours.
Um unseren immer noch defekten Trimmsensor zu ersetzen, müssen wir nach Nieuwpoort zurück. Wir lassen uns Zeit dabei und legen einen Zwischenhalt ein in Oudenburg, wo wir bei dem freundlichen Herrn wieder Konfi, Eier und Gemüse einkaufen.

Deja vuing all over again, we make our way back to Nieuwpoort to replace Faulty Trim Sensor III. We take our sweet time and enjoy moving again after a break in Bruges.
Er kommt am Nachmittag vorbei, um Bestellungen aufzunehmen, und liefert dann am Abend.

A known known, the egg-, veg-, homemade jam-seller of Oudenburg. Order in the moring, delivered in the evening, with a smile. 
Aus der aufgeräumten Schweiz und dem durchgeplanten Holland kommend, ist uns aufgefallen, dass es im wohlhabenden Flandern erstaunlich viele zerfallende Gebäude gibt. Es scheint, als ob manche Leute ihre alten Häuser zerfallen lassen, und sich daneben einfach ein Neues bauen. Wir sind gespannt, wie das im viel ärmeren Wallonien aussehen wird.

Maybe we've waited too long to open a rubric on the collapsing buildings of Belgium. And we're in prosperous Flanders; Wallonia is evidently poorer and, in the age of Old King Coal, much more industrialized, so today it has vast stock of morbid structures. Maybe we will open that rubric.... 

Auf dem Kanal von Plassendale nach Nieuwpoort fährt man parallel zur Nordseeküste, gekennzeichnet durch die darüber hängende Wolkenwand.

On the canal to Nieuwpoort, we are parallel to a procession of clouds along the North Sea coastline.
Sonnenuntergang in der Westhoek Marina in Nieuwpoort.

Westhoek skyline.
Heute morgen holt Hafenmeister Ben Plan B aus dem Wasser, ...

Spectacular synchronization: Ben eased us out of the water ....
... und Jeroen ersetzt den Trimmsensor.

... and Jeroen appeared really just as Ben shut down his tractor. Half an hour later, it's done. Unprecedented coordination, purely accidental.
Es bleibt uns kaum Zeit für ein Selfie, bevor wir wieder im Wasser sind.

We pose with the problematic stern drive. The repair was, again, painless. We will test the results soon.
Probe für ein neues Profil-Foto.

Hi, y'all.
In der Westhoek Marina kriegen wir einen etwas abgelegenen, dafür höchst idyllischen Liegeplatz.

We have a nice spot for extended cloud analysis.  

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen