Volvo-Penta-Diagnose gesuchtBelow the belt

Seit zwei Jahren pumpen wir nach jeder längeren Fahrt unseren Motorenraum leer. Einer unserer Motoren verliert Kühlwasser; vielleicht sogar beide.

One engine loses coolant. May both. Suggested causes voiced by the mechanics we've had onboard range from a faulty filler cap to a blown head gasket. From twelve euro to two thousand. Makes us wonder.


Die Temperatur der Motoren während der Fahrt ist normal –  keine Überhitzung. Trotzdem ist nach jeder Fahrt der Motorenraum voller Wasser, und die Wasserkühlung im Motor ist leer.

Engine temperatures are fine when they're running. They're being sufficiently cooled, we think. We're searching for a Volvo Penta savant. In the meantime, to use that great Germanism, here are a few 'Monteurs Decollté' photos to show you how real mechanics work.


Wir haben schon zahlreiche Experten zu Rate gezogen. Diagnosen reichen von einer nicht richtig schliessenden Kühlerkappe bis zu einer durchgebrannten Zylinderkopfdichtung.


Also von Reparaturkosten zwischen 20 und 2000 Euros.

Neat Boat Yoga asana.


Währenddessen bekommen wir eine Menge verschiedener Handwerkerdekolletés zu sehen.

; 0)))


Doch unser Motor verliert weiter hartnäckig Wasser. Fortsetzung folgt ...

We will get to the bottom (pardon!) of this issue but the experience leaves us scratching our heads, like Roy here. What's the big mystery? Volvo Pentas are common as mud. To be continued....

Makkum

Das Städtchen Makkum, vom IJsselmeer durch eine Schleuse getrennt, die bei unserer Ankunft vor ein paar Tagen nicht funktionierte. Wir sind immer noch hier, obwohl die Schleuse mittlerweile wieder in Betrieb ist.

Makkum's a small town with more moorings than people, we're sure. There are some big marinas here as well as the surprisingly extensive community moorings. This is the lock we'll soon pass through to enter the canal system again. We've enjoyed our days on the edge of the sea.


In Makkum gibt es ganz bestimmt mehr Bootsliegeplätze als Einwohner. Neben einigen Marinas gibt es auch einen ausgedehnten Gemeindehafen. Im Sommer, wenn alle Liegeplätze belegt sind, brodelt es hier sicherlich vor Betriebsamkeit. Um diese Jahreszeit aber ist es angenehm beschaulich.

This pier has numerous fingers going off to the right. The IJsselmeer is just up the way and in summer Makkum must be humming with sailboats.


Der Ort selber wirkt wie aus dem vorletzten Jahrhundert.

The town itself has a quiet grace.












5-Sterne-Entenhotel mit Gartensitzplatz.

Duck house de luxe.


Bei unserem Spaziergang durch Makkum treffen wir unverhofft auf Ginger und Dick, die wir im Hafen von Harlingen kennengelernt haben. Die Beiden stammen aus der Gegend von New York, von wo sie vor 13 Jahren mit ihrem Segelboot Alchemy aufgebrochen sind. Eigentlich hätten wir dieses Foto ja gerne unterschlagen; aber wenigstens sehen Ginger und Dick gut aus.

Here we are, looking decidedly odd in this photo, with Ginger and Dick, who look good. We met them very briefly in Harlingen and were surprised to run into them again in Makkum. They've been sailing, more or less full-time, for the past 13 years, in the Carribean, the Med, the North Sea and so on. We had time for a longer chat in Makkum and exchanged contacts. Salty dogs indeed.


Dieses einzigartige Strassenschild sehen wir in Makkum zum ersten Mal. Die Tafel hält, was sie verspricht, nämlich wunderbares Hundespaziergelände.

Never saw a sign like this before but we thought it was worth a look. And it lead to some excellent detecting for Neira and Pippo, and we enjoyed it too. Makkum's all right.

Amsterdamer FeierabendverkehrRush hour in Amsterdam

SeetüchtigSeafaring

Wir haben lange diskutiert, wie wir von Harlingen aus weiter fahren wollen. Wir haben nur zwei Möglichkeiten: entweder zurückzufahren Richtung Leeuwarden, von wo wir gekommen sind. Oder über die Waddenzee zur nächstgelegenen Küstenstadt Makkum und von dort aus weiter ins Landesinnere vorzudringen.
Bei der Abfahrt aus Harlingen zeigt sich wieder einmal, wie schnell das Wetter hierzulande wechselt. Im einem Moment regnet es ...

We have long had an irrational aversion to going back the way we came. Hiking or boating, we prefer to go onward rather than retrace our steps, granting that you do always see new things on the way back.


... und im nächsten ist es wieder schön.

Harlingen, at the end of the freshwater canals, presented us with a choice: head back inland toward Leeuwarden whence we'd come, or go a mere 14 km along the Waddenzee to Makkum, inside the great Afsluit Dike that separates the saltwater Waddenzee and North Sea from the freshwater IJsselmeer.


Wir entscheiden uns für die Salzwasservariante. Statt also nach der Hafenausfahrt rechts abzubiegen, um durch die Schleuse wieder zurück auf die Inlandwasserwege zu gelangen, biegen wir nach links ab.

We fired up PC-Navigo, our so far trusty route planner, and it spat out a route some 38 km long. The Waddenzee is very shallow in places and the suggested route was shaped like three sides of a rectangle. So 14 km by air becomes 38 km. But you stay out of the sand. We spoke to the harbormaster in Harlingen and he confirmed that was the way to go. About two hours, he said.


Und stechen in die Waddenzee.

The weather forecast was benign. Convincing online radar animations showed a rainy patch well offshore, on the other side of the barrier islands, in the big bad North Sea. And the wind? We'd sailed in stronger blows with John and Mary Jane across the Sneekermeer. We weren't taking the journey lightly. It would be our first sea journey, albeit in semi-sheltered waters. We weighed the wind and weather, judged that the route -- marked out with buoys along the way -- was eminently doable. And we chose to do it.


Von Harlingen nach Makkum sind es Luftline gerade einmal 14 Kilometer. Doch um im seichten Wattenmeer nicht auf Grund zu laufen, müssen wir unser Ziel in einem grossen Bogen anfahren. Die Strecke verlängert sich so auf 38 Kilometer. Die Fahrrinne ist mit Tonnen markiert.

Here's PC-Navigo's route which we copied into our Navionics navigation app on an iPad. High marks to both programs. The dotted line is where we came from, by the way.


Um die Tonnen zu finden, muss man allerdings ganz genau hinschauen. Meist erspäht man die nächste Tonne erst, wenn man die vorhergehende passiert hat.

Sun broke through the rain clouds to brilliant effect. Roy's paying full attention to his task. The chop was punchy and the wind was often across our bow, creating a drunken roll that was a bit unsettling at times. More motion than we're used to, but the boat behaved well.


Wir sind etwas nervös, was den Vierbeinern natürlich nicht entgeht. Pippo jedenfalls ist für einmal ungewöhnlich still.

Dogs know when their owners are nervous. Pippo hunkered down in quiet denial.


Neira traut dem Ganzen sowieso keine Sekunde lang.

And Neira also was not amused by the rocking and rolling.


Natürlich haben wir den Wetterbericht studiert. Der Wind sollte heute nicht allzu stark wehen und auch von Regen sollten wir eigentlich verschont bleiben. Doch der Himmel ist dramatisch, und er hält, was er verspricht.

The sky was dramatic. And showers, which, we repeat, were not supposed to be happening, were sometimes intense.






Nach gut zwei Stunden über ruppiges Meer kommen wir zum Tor im Abschlussdeich, den Lorentszsluizen bei Kornwerderzand. Hier gibt es zwei Schleusen, durch die der Schiffsverkehr von der Waddenzee ins IJsselmeer und zurück gelangt.

But after two hours of riding that washboard we entered sheltered waters approaching the Lorentsz Lock, the hole in the dike, to Makkum.


Blick auf den Abschlussdeich; im Vordergrund die salzige Waddenzee, im Hintergrund das süsse IJsselmeer.

A view of the Afsluit Dike, with the saltwater Waddenzee in the foreground and the sweetwater IJsselmeer in the back.


Vor der Schleuse hänge ich die Fender aus. Soeben hat es noch in Strömen geregnet, jetzt ist es wieder trocken. Leider nicht für lange.

Aila hung the fenders before we entered the lock.


Der Schleusenwärter lässt das Segelboot passieren und schliesst dann über unseren Köpfen die Brücke. Sein Augenmass ist gut, wir passen ohne Probleme darunter durch.

This big bascule bridge swung closed behind that sailboat ahead of us but we passed easily underneath it.


Einfahrt in die Schleuse; der Regen prasselt wieder.

That's a hundred-year-old Tjalk ahead of us as we move into the lock together.


Hinter dem grossen Segelschiff passen wir noch ganz knapp in die Schleusenkammer.

It was a snug fit but all went well. And the sailboat's skipper was a cheery and talkative guy.


Und dann sind wir auf dem IJsselmeer. Es fühlt sich auch nicht anders an als im Salzwasser ... ganz schön ruppig nämlich.

There we are, in the sweetwater IJsselmeer. We didn't feel much difference in the choppy waters but that's just how it was today.

Ankunft in Makkum. Hier wollen wir eigentlich in der Innenstadt anzulegen. Doch die Schleuse, der einzige Zugang in die Altstadt, ist gerade heute nicht in Betrieb. Wir müssen mit dem Aussenhafen Vorlieb nehmen. Wo auch immer, wir sind froh, im sicheren Hafen zu liegen!

We were very happy to tie up in Makkum. We wanted to enter into the town and moor, as we often do, along its inner canals but the doors of the small lock were being renewed so we tied up at the outer harbor.


Und hier, im Aussenhafen der Gemeinde Makkum, kommt die Plan B direkt gegenüber der Werft de Vries zu liegen. Auch hier lebt die Antike: Bei de Vries wurde die 'Venus' gebaut, die Superjacht des Apple-Gründers Steve Jobs.

And slowly the penny dropped. We were across the harbor from the legendary Feadship shipyard. Steve Jobs' 80 meter yacht Venus was built there a couple of years ago, along with many other amazing superyachts. Plan B's in good company. And our decision to go via the sea was vindicated. We could have had better luck with the wind but the boat, the crew, the navigation aids were all up to the task. Our modest adventure is a highlight of this sailing season.

Harlingen

Über den Van Harinxma-Kanal ist Harlingen zwar mit dem Hinterland verbunden. Dennoch hat man den Eindruck, dass hier alles Richtung See ausgerichtet ist.

Once you've passed through the final lock on the Van Harinxma Canal, dividing fresh from salt water, everything in Harlingen is oriented toward the sea.

Die Stadt kauert hinter dem langen Deich.

The town huddles behind the long dike.


Die Häuser ducken sich. Wer hier zu hoch baut, dem fliegt beim nächsten heftigen Sturm das Dach um die Ohren. Nur die beiden Kirchtürme ragen etwas weiter in den Himmel, aber die stehen ja auch unter besonderem Schutz.

Few houses rise above the height of the dike. The wind would soon level them anyway.


Vielen der alten Stadthäuser ist noch anzusehen, dass sie ehemals Lagerhäuder waren.

Many attractive homes were once warehouses.

Hier endet die Zugline. Wer weiter reisen will, muss dies per Schiff tun.

This photo shows the end of the train line, just a few steps from the ferry terminal to the outer islands.


Schiffe gibt es hier in jeder Form. Diese sind Plattbodenschiffe, gebaut für den Einsatz im flachen Wattenmeer.

There are many, many Platbodem (flat-bottomed) barges here, well-suited for the shallow waters of the Waddenzee. And there are plenty of other seagoing vessels too.






Im Hafen wird derzeit auch das Schiff nachgebaut, mit dem Willem Barents im späten 16. Jahrhundert seine berühmte Entdeckungsfahrt in die Arktis unternahm. Eingeschlossen im Eis, mussten er und seine Gefährten bei Nowaja Semlja überwintern. Mit dem Nachbau soll Barents Reise wiederholt werden. Hoffentlich mit glücklicherem Ausgang, denn immerhin kehrten Barents und vier seiner Freunde nicht mehr nach Hause zurück.

In the 16th century Willem Barents journeyed into the Arctic looking for a faster way to China. He was forced to winter at Nova Zemlya. Brrr. In Harlingen theses days, they're constructing a replica of his ship. Since he never came back, let's hope the new ship fares better.