Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."
Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.
As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."
From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.
Jemand sollte dringend mit diesem Herrn reden und ihm sagen, dass man in den Rumpf seines Bootes keine Löcher bohren soll ...
Careful with that drill, sir!
Auch bei uns schreiten die Arbeiten flott voran.
Spring's arrived in the harbor. People crawling over and under their boats and enjoying it.
Kung Fu Boating.
Ninja Red Riding Hood.
In Holland ist es üblich, dass Kleinunternehmer direkt in, auf oder neben ihrem Betrieb wohnen. Dies ist der Balkon ihm Wohnteil unserer lokalen Garage-Autowaschanlage. Das Büro haben wir hier schon gezeigt. Ich kann berichten, dass die Familie van Burgh zwei Mietzen hat, die im Büro des Betriebs im Ordnerschrank leben. Ich sah sie selbst mit eigenen Augen in dem Rolltürenschrank verschwinden, sie haben darin ihr eigenes Regal.
Back at the nearby auto supply shop. This Quonset hut is loved.
Ein Magritte, hier bei uns in Tholen!
Impressionen aus der Hafenschreinerei.
This is the first step in replacing that rotten beam. There's a stout old wooden fishing boat in the harbor for some deep repairs. Fascinating to observe.
Gesichtserkennung.
See it? The face? Good!
Hier hingegen hat jemand einfach Spass gehabt.
Another sign of spring fever: a smiley sprayed on a rudder.
Spinne am Morgen, ...
Spider critters are back, too, or did they ever really leave?
In den Niederlanden ist die Van-Kunst weit fortgeschritten, die Kunst nämlich, seinen Lieferwagen als Werbefläche zu nutzen. Dies sind die zwei Türen des Vans des Tholener Fahrradhändlers. Diese Werbung funktioniert für mich aber sowas von: immer wenn ich sie sehe, möchte ich am liebsten auf einen Fiets steigen und losfahren.
We've long noted the minor art form of van painting in the Netherlands. Probably worthy a a blog all on its own. We'll just pick out a few now and then.
Weil wir immer noch auf unseren Propeller warten, verbringen wir das Wochenende unerwarteterweise auf dem Trockenen.
"On the hard" is the proper nautical term, I gather, for where we are. The revised propeller arrives after the weekend.
Das gibt uns Gelegenheit zur Verbesserung unseres Unterwasserschiffs, was dringend nötig ist. Blätternde Farbe wird abgespachtelt, geschliffen und neu gestrichen. Ich trage dafür den angesagten Industrie-Burka-Look.
This gives us the chance to touch-up the antifouling, which needs it. For the scraping and sanding phase Aila adopts a chic industrial-burka look while I stay with my proven basics.
Die überholte Schwimmplattform ist auch wieder dran.
Nice to have the swim platform back.
Neira überwacht die Arbeiten und überhaupt den Hafen, wo seit ein paar Tagen wieder viel Betrieb herrscht.
Neira hangs loose, watching the action.
Der Zugang zu unserem Zuhause ist zur Zeit etwas abenteuerlich.
Unsere Hausgans, oder Hausgänserich, wir wissen es leider nicht (wie stellt man sowas fest?). Wir hatten schon öfters über diese Gans berichtet, und sie ist immer noch da. Um sich bemerkbar zu machen, klopft sie mehrmals am Tag lautstark gegen die Bordwand. Sie meint, sie sei eine Ente, jedenfalls benimmt sie sich so, und zieht im Sommer Entenjunge gross.
The house goose comes tap, tap, tapping on the hull, demanding bread. He/she/it believes itself to be a duck. It hangs out with ducks, guards young ducklings and generally identifies as a duck.
Neira trifft auf dem Deich die 'Fitlady' (wie wir sie in Unkentniss ihres Namens nennen). Die Fitlady hat meistens irgend einen Hunderiegel dabei und wird deshalb persönlich begrüsst.
Neira shakes down a friendly native for a treat. This woman is a dog trail regular and she enjoys saying hello to Neira.
Frühling liegt in der Luft, sowohl im Stadtpark als auch im Büro des lokalen Garagisten.
This is my local auto supply shop. They can hardly wait for Easter. The owners live above the shop and the whole place looks like a pixi invasion.
Tholener Impressionen.
Der Fahrer dieses Töfflis hat seinen Auspuff hochgezogen, damit sein Hund nicht die Abgase einatmen muss, wenn sie zusammen unterwegs sind und der Hund hinter ihm herrennt.
Note the vertical exhaust. The owner told me he often scoots with his dog running behind him so he wanted to move the smoke out of the way. The chopper style handlebars and headlight just add to the look.
Neira war nicht besonders glücklich darüber, im Regen zu warten, bis ich meine Fotos gemacht hatte.
Aila was taking some photos and Neira waited patiently in the cold rain.
Unsere Motor können wir trimmen, was unter anderem in untiefem Wasser ganz praktisch sein kann.
Trim, explained.
Weiter nach oben geht nicht.
You can tilt the drive almost out of the water, say for transport or winter storage.
Propellerpost auf niederländisch. Dirk hat unseren Propeller einfach eingezimmert, um ihn per Post an einen Propellermacher zu schicken, der ihn für unseren Motor anpassen wird.
This is Dirk's elegant solution to sending a propeller by post in Holland. The old part of the workshop is amazing. The building is 250 years old and it always surprises, with new layers of history catching my eye each time I'm in there. Some photos follow.
Einsichten in Dirks Werkstatt.
Dieser Tropfen spritzte auf mein Kindle und aktivierte 'academics', hat das etwas zu bedeuten?
According to Aila, a water drop fell on her Kindle and marked the word 'academics.' Hmmm.
Unsere Hafenbeiz, die 'Palingloods', im Winterschlaf. Für einmal ist auch die 'Vier Gebroeders' im Hafen, der letzte Tholener Muschelfischer. Die Vier Gebroeders ist nur sehr selten im Heimathafen, das Muschelfischerleben scheint ein Hartes zu sein.
Die Tholener Hafenzufahrt ist in der Zeit usneres Hierseins fast fertig geworden. Sogar die Sitzbank auf der Warteplatform steht schon.
An unserem momentanen Standort haben wir eine ganz gute Aussicht über den Hafen.
Endlich findet heute, nach mehreren wetterbedingten Verschiebungen, unser Hochgeschwindigkeitstest statt. In den letzten Wochen war es mit Winden von bis zu 110 km/h zu stürmisch, um auszufahren. Heute ist es absolut windstill.
A week a ago 110km/h winds canceled a test run. Today is cool and rainy at times but calm.
Raus aus dem Tholener Hafen, zweimal rechts abbiegen, und man ist auf der Oosterschelde. Dort drückt Roy auf's Gas, gespannt beobachtet von Martijn von Mulder Motoren.
That's Martijn, from the local Volvo Penta rep. We head out of Tholen, hang a right and we're in the big Oosterschelde. Plenty of water for the max power test, which simply requires pushing the throttle to the limit and monitoring the rpms.
Der Neue hat gerade mal 2.7 Motorenstunden.
We plateaued at about 3750 for a bit. The ideal is 4000 so this number was too low. Solution: modify the shape of the prop, since no new prop could be found, both Dirk and Martijn said and we believe. Note the engine hours!
Die maximal erreichbare Drehzahl liegt bei etwas über 3800 RPM. Das lässt die alte Plan B mit immerhin fast 23 km/h übers Wasser fliegen.
We maxed out at 3810 rpm. I was very pleased with how stable the boat felt. I think top speed was about 22.7km/h and we did plane, that is, the bow lifted and the boat flew, as less of its surface was slowed by the water. But steady as a rock.
Zurück im Hafen. Dirk holt die Plan B aus dem Wasser, weil Martijn einen Sensor ersetzen muss, der nicht funktioniert. In der Zwischenzeit – und während ich dies schreibe – hängt die Plan B in den Gurten von Dirks Kran.
We returned to the harbor, Dirk hoisted us out of the water, as usual without the least drama, with Neira onboard, by the way. Martijn had to replace a faulty trim sensor on the sterndrive. I took this opportunity to reattach the swim platform.
Es ist ein ausgesprochen seltsames, unstabiles Gefühl in dieser Position. Das Boot hängt in den Gurten, der Kiel liegt nur ganz leicht auf zwei Klötzen.
The boat was half supported by the belts of the crane and half by steel stands, an efficient temporary set-up. After all, we were going back in the water after our modest task were completed.
Eigentlich dachten wir, nach höchstens zwei Stunden wieder in unserer Box zu schwimmen. Doch selbstverständlich ist nichts jemals so einfach, wie es eigentlich sein sollte. Martijn entdeckt ein schwerwiegendes Problem in unserem nigelnagelneuen Z-Antrieb. Der ist nun wieder abmontiert, und wir sitzen auf dem Trockenen, für "etwa drei" Tage. Dirk hat für Neira eine Rampe organisiert, damit ihr Ein- und Ausstieg gewährleistet ist.
Here, I'm walking the plank that we erected because, no, we didn't get back into the water after all. Martijn found some big problems in the the stern drive, which seems to have been made by drunken robots. In Nashville, Tenn., I'm chagrined to note. We'll be on land for "three days" while the it's repaired.
Die Rampe ist furchterregend lang, aber es ist ja nur für drei Tage ...
But the max power test was inspiring. Plan B lives. And once we rectify the minor detail of the stern drive (hah), we'll be on our way.
