Hoch über Sankt Goar erhebt sich die Burg Rheinfels. Dort gibt es ein Restaurant, und dieses macht die Burg für uns zu einem naheliegenden Ausflugsziel.
We spent three nights in Sankt Goar, in the middle of the Rhine gorge, and today we took a walk up the hill above the harbor, to Burg Rheinfels.
Auf dem Weg dahin kommen wir an zwei mittelalterlichen Türmen vorbei, die in moderne Eigenheime umgewandelt worden sind. Das ist Wohnen mit Stil!
On the way to the castle, we passed two ancient towers, about 200 meters from each other, that have been converted to enviable private homes overlooking the Rhine. One has a plaque stating it was built in the 1200s and renovated in 1982 but we couldn't find out anything more about them.
Dann beginnt der Aufstieg.
The ascent begins.
Er bringt mich immer noch zum Lachen ...
She still laughs at my jokes!
Und da liegt Plan B, winzig wie immer, im sicheren Hafen.
The orange arrow points to Plan B, moored in the harbor.
Rheinfels ist eigentlich eine riesige Wehranlage; im Mittelalter hatte die Burg den Ruf, uneinnehmbar zu sein. Heute ist sie weitgehend eine Ruine. Im renovierten Teil befinden sich ein Hotel und das erwähnte Restaurant.
Here we are, at the Rheinfels Castle ruins.
Um die zweihundert Menschen sollen hier im Mittelalter gelebt haben.
It's a sprawling place that was home to hundreds of people in its prime.
Und auch Hunde sind erlaubt.
Our kind of museum: dogs are welcome.
Dass viele der Burgen entlang dem Rhein heute Ruinen sind, liegt an den Kriegen, die um und in ihnen geführt wurden. Was für eine Verschwendung. Die Burgen wurden gebaut, um die Nachbarn zu beeindrucken, nur um sie hinterher gegenseitig zu zerstören.
So, all along this stretch of the Rhine, local warlords fought to establish their fiefdoms. What a lot of energy went into fighting.
Die Burg besteht aus Schiefer, besonders gut zu sehen auf diesem Dach.
Note the roof, which appears to be made of laid up stones!
Wir wissen nicht, aus welcher Zeit dieses Schloss stammt; es sieht auf jeden Fall solide aus.
I don't know if this lock is period but it looks the business.
