Pippo an BordPippo onboard

Giethoorn

Morgenstimmung heute an unserem Liegeplatz, irgendwo zwischen der 3. und der 4. Brücke am Steenwijk-Ossenzijl-Kanaal.

There was one other boat tied up here for the night, about 200 meters from us. We were glad to grab another night in nature, and the morning was atmospheric.


Wenn kein Verkehr herrscht und kein Wind, übernehme auch ich manchmal das Steuer der Plan B.

As we approach the end of this sailing season we thought it was time for Aila to get back in touch with piloting. She took the helm this morning, turned the boat around and passed through some bridges, all done with ease.


Einfahrt in Giethoorn, von dem wir uns einiges versprechen. Auf unserem Weg nach Friesland durch die Randmeere hatten wir es links liegen lassen. Jetzt holen wir den Besuch nach.

On our way up to Friesland we missed Giethoorn, the so-called Venice of the Netherlands. This time we thought we'd check it out.


Giethoorn, das 'grüne Venedig', zieht jeden Sommer Tausende von Besuchern an.

Well, you'd have to squint awfully hard to think the sensible brick boxes of Giethoorn match the marbled extravagances of Venice.


Grün ist es ohne Frage, Kanäle hat es auch. Für unseren Geschmack ist Giethoorn aber ein bisschen zu herausgeputzt.

But Giethoorn does have its charms. It's a bit of a fresh air museum.




Man fühlt sich in Giethoorn ein wenig wie im Ballenberg-Museum.

Picturesque but lifeless, at least today.




Giethoorn ist voller junger chinesischer Besucher. Einige Häuser tragen sogar chinesische Beschriftungen.

Something's going on here. The town was full of young Chinese people. Some houses even bore Chinese script. What are they all doing here?




Roy fotografiert anstatt der herausgeputzten Fassaden lieber die Rückseite der Gebäude. Da, wo keine Touristen hinkommen, siehe das Foto unten, ist Giethoorn weitaus weniger charmant.

Instead of thatched jewelbox houses Roy prefers to photograph the unintended statements, like the particularly unwelcoming building below.




Wieder zu Hause, geniesst Roy eine heisse Chocomel, eine Schokoladenmilch. Wir mögen sie so sehr, dass wir sogar die passenden Tassen gekauft haben.

We like it so much we bought the cups: Chocomel, Dutch chocolate milk, best served hot.


Nachdem er erst vorsichtig mit der Pfote die Stabilität getestet hat, macht sich Pippo auf einem Stapel Kissen bequem.

The Prince and the Pippo. Three pillows, no pea, no problem.

VernebeltInto the mist

Es ist richtig herbstlich in Holland. Zwar sind die Blätter noch an den Bäumen und das Wetter ist schön. Aber über dem flachen Land liegt Nebel, der sich erst spät am Tag verzieht.

Fall is in the air, or at least fog is. We left later than we might have otherwise. There were a few boats underway, but just a fraction of what was afloat a month ago.










Mühle mit Anlegeplatz zu verkaufen. Ob der alte Kahn – siehe Bild unten – auch mit dazu gehört, wissen wir allerdings nicht.

Buy the windmill and the mooring comes with it. We saw this boat under power in Echtenerbrug. What a rusty can. But with a lot of potential if you're an unemployed master boater with financing.




Die Homanschleuse ist das Tor zu Friesland. Während der letzten drei Monate haben wir die Provinz kreuz und quer erfahren. Heute verlassen wir sie auf dem Weg in den Süden.

This short lock is at a triangular nexus of canals. It's a much used gateway into and out of Friesland and a model of efficiency.


Hinter uns in der Schleuse wartet dieser Hund an Bord.

Dogs rule.


Am Nachmittag legen wir an einer freien Anlegestellen an. Auf dem Feld verbreiten Neira und Pippo Angst und Schrecken unter der lokalen Mäusepopulation.

Great light, big field, long enough tour. After three hours we pulled over for the night and let those dogs do some detecting.


Um diese Jahreszeit sind wir weit und breit fast allein. Nur ganz, ganz weit weg liegt noch ein anderes Boot. Für uns, die wir aus der Schweiz kommen, ist das noch immer eine ungewohnte Erfahrung.

Given how few boats were around today we were surprised to meet up with one from Switzerland. Ah, to hear that dialect again. Makes Dutch sound like Goethe.

Achtung, Traktor!Water/Land

Alles ist ruhig, als wir heute Morgen Sneek verlassen. Kein Vergleich zu dem Verkehr, der hier im Hochsommer herrscht.

A quiet exit from Sneek, with nothing like the traffic we saw here a couple of months ago.




Auf einmal stoppt das kleine Boot, das vor uns fährt, scheinbar grundlos.

Then, at a fork in the canal, the small boat in front came to a stop. We thought, are they lost? We gestured to the right, where our route continued. They didn't budge.


Zu unserem Glück, denn wir hatten die Kettenfähre nicht bemerkt, die da plötzlich mit einem Traktor an Bord über den Kanal gleitet.

A few seconds later this improbable, farmer-operated tractor ferry appeared from the left. Good thing the boat ahead was alert.


Danach ist alles wieder ruhig. Sehr ruhig sogar, denn es herrscht nur noch wenig Verkehr so spät in der Saison.

Across another broad Friesian lake, with hardly a boat in sight.

Von Sneek nach SneekElectricity is so logical and boring

Nachdem wir Sneek vor ein paar Tagen verlassen hatten, sind wir in Koudum gelandet. Im Hafen Galamadammen. Was für ein wunderbarer Name!

We headed from Sneek to Galamadammen. What a great name. And a nice mooring too.




Der nächste Halt war Woudsend, bei blauem Himmel und schon ziemlich kühlen Temperaturen.

Next stop Woudsend. Cool but dry and not too windy. Really, the best weather we've had in a while, and the most stable.

Dort legten wir an der Stadtkade an. In strategisch günstiger Nähe zu Spar, dem einzigen Supermarkt im Ort. Dafür ohne Stromanschluss, aber das macht ja nichts: wir haben eine grosse Haushaltbatterie und Sonnenkollektoren, um sie zu füllen.

We moored on the wall. No electricity but we'd been plugged in days in row, and with our big house battery and solar panels, no problem.

Woudsend ist wie ein Spinnennetz aus engen Gassen.

Woudsend is cut with narrow alleys.




Die Strasse wird von einem Aquädukt überquert, einer Brücke für Boote sozusagen.

That red tube is an aquaduct passing over the road from the canal on the left.


Die Kirche ist von 1912 und mit modernen Glasterrassen ausgestattet.


Heute morgen liegt Nebel über Woudsend. Und die Kontrolllampe unserer Batterieanzeige blinkt orange. Das heisst, die Batterie ist fast leer ... was wir schon länger vermutet haben, bestätigt sich: nämlich dass mit unserer Sonnenkollektoren-Batterieanlage irgend etwas nicht in Ordnung ist.

Morning fog shrouds Woudsend. Quiet. But, &%ç*!!, what's that blinking lamp of death coming from our solar set-up? Loyal readers will know we've seriously upgraded Plan B's batteries and added solar panels this year. But experienced loyal readers will probably also know, as we now do, that piecemeal electrical upgrades often expose weak links up- and downstream. Big new batteries, yeah! But the thingee that manages the power, the battery charger, was designed well back in the last century. It was not up to its new tasks and it summarily quit, as we learned later in the day.


Woudsend ist nicht weit von Sneek, und in Sneek ist Aqua Solar. Wäre ja dumm, ihn nicht um Rat zu fragen, wenn man schon einen Spezialisten in der Nähe hat. Also machen wir uns auf, zurück nach Sneek.

Back to the day's story, Woudsend's an hour-and-a-half from Sneek, where we knew we could get reliable help.


Langsam lichtet sich der Nebel.

Wonderful morning tour.


Unterwegs treffen wir die schöne Helena mit einem Gefährten im Schlepptau.

That's how to tow a flat-bottomed sailboat. Alongside.


Ein Bild mehr für die Sammlung: Der sehr kompetente Mechaniker-Elektriker Wietse wird bald fündig. Das Batterieladegerät hat den Geist aufgegeben, die Batterien werden nicht mehr geladen. Das Ladegerät – Wietse vermutet, es sei das Originalstück von anno 1978 gewesen – war wohl der geballten Kraft von Sonnenkollektoren und Deep-Cycle-Batterie nicht gewachsen und ist durchgebrannt.

Meanwhile, maintaining our documentation of the backside of boat repair, here's Wietse installing a new battery charger, and a monitor that tells us the state of charge in the house battery. And the battery upgrade is complete. Old boat lesson No. 117b: Don't be surprised if an upgrade to one thing causes a trauma somewhere else.


Damit haben auch wir jetzt gelernt: Es ist nicht ungewöhnlich, dass das Update einer Sache etwas weiter im System einen Totalschaden verursacht.

Peeps prefers acting to watching but he's patient if he must be.

Wir haben nicht nur unser Ladegerät der Zeit angepasst, sondern auch einen Batteriemonitor erstanden. Der zeigt uns nun jederzeit den Ladezustand unserer Hausbatterie an. Hier sind wir also, technisch aufgerüstet. Die Sonne wird morgen auch wieder scheinen, um unsere Anlage zu testen.

Here we lie, fixed and fettled. The weather should hold tomorrow.

Katze an Bord der Plan B!Cat onboard Plan B!

Die sprichwörtliche neugierige Katze. Diese macht einen Rundgang auf der Plan B, glücklicherweise von einem gewissen Pippo unbemerkt.

This is a classic curious kitten. It walked around the boat on the gunwales and almost made its way inside, where Pippo would have gone off like a rocket. Whew!