Hunde an BordDog onboard

Wieder einmal, BruggeBruges redux

Oudenburg – Brugge; 23 km, 2 locks, 4 engine hours.

Passage der runden Plassendaleschleuse, die uns zurückbringt auf den Kanal von Gent nach Oostende.

Leaving the capillary Plassendale - Nieuwpoort Canal for the small vein Ghent - Oostend Canal.

Die Besatzung ist wie immer, ...

Same crew...

... mit der Ausnahme, dass ich zwischendurch auch wieder mal das Steuer in die Hand nehme.

... different roles sometimes. 

Vor der Nieuwwegbrug müssen wir warten bis zum Ende der Mittagspause. Roy und Neira gehen Gassi vorbei an einem Hof, auf dem nasenscheinlich Schweine gehalten werden. Dabei sichten sie ein totes Schwein, das Roy zunächst für eine Kuh hält, weil es so aufgebläht ist. Das erklärt wohl die vielen Fliegen, die wir bei dieser Rast auflesen.

A forced landing, so to say -- waiting for a bridge to open. May all future waits be so accommodating. 

Beschwingt.

Swinging.

Einfahrt in die runde Dammepoortsluis, die in den Ringkanal um Brugge führt. Wegen des immer noch herrschenden Niedrigwassers hätten wir hier eigentlich auf die Ankunft eines Berufsschiffes warten sollen; für die Pläsierfahrt allein werden Schleusen in Flandern im Moment nicht geöffnet. Zu unserer Überraschung werden wir durchgewinkt und sind zehn Minuten später in Brügge.

The Dammepoort Lock at the top of the ring around the ancient core of Bruges. We expected to wait outside the lock until a barge needed passage and then we'd tag along behind it through the lock. We were ushered right through, as it happened.

Diesen Palast kann man kaufen; 77 Meter LüA, 775 Quadratmeter Wohnfläche, Verhandlungspreis 530'000 Euros!

For sale.

So sieht es vorne am Bug aus.

Check out the hood ornament, er, figurehead.

In Brügge liegen wir im Hafen Flandria. Dies ist die Aussicht an Steuerbord, ...

Flandria Marina, early July, we're one of many (but not too many). 

... und dies nach Backbord.

A view from the stern.

Oudenburg

Nieuwpoort – Oudenburg; 18 km, 2.7 engine hours.

Wir sind in Oudenburg gelandet, wo es eine beliebte Anlegestelle gibt. Platz für etwa acht Boote, mit Strom und Wasser, unentgeltlich.

Oudenburg is the last mooring before entering the bigger, busier canal system. Capacity for eight or ten boats, electricity and water, free. 

Zunächst müssen wir improvisieren, denn es ist nur noch ein kurzes Stück am Ende des Pontons frei. Die Leute auf dem Boot hinter uns sind nicht zu Hause, doch gäbe es genügend Platz, ihr Boot ein paar Meter nach hinten zu verschieben. Da man von einem fremden Boot die Finger zu lassen hat, müssen wir warten, bis sie wieder da sind. Wir liegen sicher und fest, und als die Nachbarn nach Hause kommen, rücken sie sofort die notwendigen Meter zurück.

When we arrived, we had to tie up creatively. There was nobody aboard the boat behind us and there was lots of room for it to move back. But you don't move somebody else's boat. No problem. We got enough of the stern near enough to the finger and tied up. And in due course the people from the other boat returned, moved back the necessary meters, and we're moored straight now, as in the top photo. 

Wir legen in Oudenburg einen Zwischentag ein für Kommissionen und Sight Seeing.

With the low water in West Flanders, there's not much boat traffic in either direction right now. We decided to spend a second night in Oudenburg and look around a bit.

Es stand in Oudenburg einst ein römisches Kastell, es sind sogar noch Mauerreste vorhanden. Besser erhalten ist der Hof einer ehemaligen Benediktinerabtei von 1671, worin sich ein Museum befindet.

As usual, old abbey repurposed as a cultural center. 

Fotoausstellung im Abteihof.

A photo exhibition in the  courtyard.

Abends kommt an unserem Ponton ein Herr vorbei, um seine Waren anzubieten. Wir erstehen unter anderem eine monströse Zucchetti sowie zwei Gläser Jostabeeren-Konfitüre. Wir hoffen sie sei so gut wie die, die Lisa immer macht!

We were minding our own business when a sweet but rough local appeared along side Plan B, parked his tender hip on the gunwale and, once we found a language mix we could all manage, told us what he had for sale. He took our order and returned a couple of hours later with the goods. He said he had a big zucchini and he wasn't kidding. So far we've had a dinner and a desert from this monster. And the josta berry jam looks great, too.

Westie an BordWestie onboard

Westitude.

ReminiszenzenThrough the lenses of others

Nachfolgend einige Fotos von Suso's und Dieter's Kameras, von unseren gemeinsamen Ferien vor einigen Wochen.

Below are some photos taken by Suso and Dieter when they visited a month ago.