Maas 8

Roermond – Maasbracht; 12 km, 1 lock, 2 engine hours.

Ein kurzer Hop heute von Roermond nach Maasbracht.

Just a short hop to Maasbracht today. 

Verabschiedung von den Hafennachbarn. Das deutsche Paar (mit kleinem Hund Nellie, von dem im Foto leider nur der wild wedelnde Schwanz zu sehen ist) hat sein Boot permanent hier in der Nähe liegen und gibt uns Tipps für die Weiterreise.

Dog walkers meet-up: Aila and Neira and the couple next to us and their young troublemaker, Nellie. The humans gave us their view on the route ahead. One can often learn something useful from chatting with other boaters. And one can also rediscover that one person's hell is another's paradise. 

Dann gehts hinaus auf die Maas; rechts im Bild der Hafen Nautilus von Roermond.

In Maasbracht gibt es unmittelbar vor der Schleuse einen neuen Passantenhafen, mit toller Aussicht auf die in und aus der Schleuse fahrenden Schiffe.

There's a new pleasure boat tie-up in Maasbracht. Nice and fresh.

Die kurze Fahrt bedeutet, dass wir früh am Ziel ankommen und Zeit haben zum Erkunden der Umgebung.

The short journey means we got here early and had time for a first look-see.

Dieses beeindruckende Gebäude ist die regionale Zentrale von Rijkswaterstaat, jener Behörde, die in den Niederlanden veantwortlich ist für alles, was mit Wasserstrassen zu tun hat. Schick, oder?

This impressive hovercraft is the regional headquarters of the Rijkswaterstaat, Netherlands' inland water authority. 

Wer genau hinguckt, entdeckt uns hier im Spiegelselfie.

Subtle selfie, for the sharp-eyed.

Da wir schon dabei sind, schauen wir uns auch gleich die Schleuse an, die uns morgen als erstes erwartet. Sie hat drei Kammern und einen Hub von fast 12 Metern.

While we were at it, we took a peek at what awaits us tomorrow, namely the deepest lock in all of Holland. Massbracht Lock is almost 12 meters deep.

Plan B im Hafen von Maasbracht. Das war bis in die frühen 1970er-Jahre einer der grössten Binnenhäfen der Niederlande. Dann schlossen die Bergwerke im südlichen Limburg, deren Erzeugnisse hier vor allem verschifft wurden, und es ging mit dem Hafen bergab.

More exercise for sharp-seers: Plan B in the Maasbracht harbor.

Plan B sieht gut aus dieser Tage! Wir haben in Roermond zwei für uns passende Fenderhalter gefunden und auch der Rettungsring hat eine eigene Halterung bekommen.

We've upgraded the bow recently. We mounted a sturdy holder for our lifesaving ring plus two fender holders that declutter our fender supply considerably.. Looking good.

Und hier noch zwei Bilder von Plan B's Innenleben, dem kleinsten und gemütlichsten Heim, in dem ich je gewohnt habe.

Here, a couple of photos of Plan B's interior in all its comfy, cozy and colorful aspects. Aila is lead designer here and she's made magic! Even her sweater in the photo below matches the scheme in the galley. Purely unintentional, I assure you, but still, pretty remarkable.

Roermond

Wir sind in Roermond, einer ehemaligen Hansestadt und bis heute Sitz eines Bischofs. Hand aufs Herz, wer hat schon einmal von Roermond gehört? Im Bild die prominente Kathedrale des Sankt Christopherus.

Bishopric and former Hanseatic city, Roermond of old was levelled, 90% flattened, in WW2. 

Die Münsterkirche.

Während dem Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt zu 90 Prozent zerstört und anschliessend wieder aufgebaut. Es gibt noch immer viele schöne Gebäude zu sehen.

There are a few Golden Age houses here and there, and others that are just fun to imagine living in.

Der Turm des Stadthauses mit einem Glockenspiel und sich drehenden Figuren.

City Hall clock tower, with revolving figures of guildsmen.

Roermond liegt nur gerade eine halbe Autostunde von Düsseldorf etc. Nachdem sich vor einigen Jahren das grösste Designer Factory Outlet Nordeuropas hier niedergelassen hat, ist es zu einer touristischen Destination geworden; das besagte Outlet ist eine der am häufigsten frequentierten Touristenattraktionen in den Niederlanden! Was auch immer das über die Touristin/den Touristen von heute aussagen mag, es ist von Vorteil für die ganze Stadt.

Roermond is 30 minutes from Düsseldorf et al. by car. It appears to have revived its fallen fortunes through fashion. The so-called Designers Outlet is said to be the most-visited tourist attraction in the Netherlands. (We would have guessed Amsterdam's Rijksmuseum.) 

Maas 7

Kessel – Roermond; 20 km, 1 lock, 2 engine hours.

Extrem windig heute = Roy am Steuer.

Not much traffic today but plenty of wind.

An den Ufern von Flüssen schaukeln nie Bötchen sanft vor sich hin; Flüsse sind mit ihren Hochwassern viel zu unberechenbar. Vorrichtungen wir hier auf der Maas jedoch haben wir bisher noch nirgends so zahlreich gesehen. Jedes einzelne Boot, und sei es noch so klein, sitzt am Ufer auf einer Art unbeweglichem Trailer. Die Maas muss zu Zeiten ganz schön wild sein!

Something we've noticed on the Maas: every single boat, whether it's tied up in front of a palace or a shack, is raised out of the water. This river must have a wild side.

In der Burg Keverberg in Kessel war einst auch ein Mädchenpensionat untergebracht.

Schleusen ... In jener vor Roermond müssen wir zusammen mit einigen anderen Jachten eine gute Stunde auf die Ankunft eines Ausflugsschiffs warten.

Another very slow lock. And once we got in, we had to wait for a passenger ship to join us. All in all, we waited at least an hour.

Unmittelbar bevor sich das Schleusentor schliesst, zoomen noch zwei Polizisten auf Jetskiern herein.

And just before the lock doors closed, these two jet-skier arrived. It took us a moment to realize they were coppers. 

Die Beiden haben offensichtlich Spass.

Evidently, having fun on duty is allowed.

Dann gehts im Tross nach Roermond hinein. Hier gibt es mindestens sechs Häfen, verteilt in mehreren kleinen Seen rund um die Stadt.

Roermond ahead. There are around six harbors in and around the town. We chose the Nautilus marina.

Wir wählen den Hafen Nautilus, gleich beim Stadtzentrum, und melden uns bei der Einfahrt via UKW im Hafenbüro an; die Hafenmeisterin verweist uns an einen Platz an der Wiese. Was für ein Glück. Wir sind zwar vom Hafenausgang eine ganze Strecke entfernt, aber Neira kriegt auf der riesigen Wiese gleich ihren Auslauf und die Gelegenheit, ihr Geschäft zu erledigen. Wäre es etwas wärmer, könnte sie sogar in der Maas baden!

We contacted the harbormaster and she (wouldn't the proper formulation be 'harbormistress'?) directed us to a spot some distance from the city-side entrance but there's a broad expanse of lawn right in front of the boat, so at least one crew member was very happy indeed. Woof!

Maas 6

Leukermeer – Kessel; 38 km, 1 lock, 3.5 engine hours.

Am Sonntag liegen wir für einige Zeit ganz einsam an unserem Steg im Leukermeer. Wie man auf dem Bild sieht, ist das Wetter auch nicht mehr ganz so schön wie Tags zuvor (aber immer noch warm genug, um zweimal Schwimmen zu gehen!). Gegen Abend füllt sich der Hafen dann wieder etwas.

Boats left in droves on Sunday morning, confirming the wisdom of waiting till Monday. To be fair, many moorings filled during the course of the day but we liked this lonesome photo.

Abfahrt heute Morgen bei durchzogenem Wetter.

We continued our role reversals: I wrangled the lines ...

... and Aila returned to the helm.

Die Ufer der Maas sind nach wie vor ländlich geprägt. Der Turm im Hintergrund ist wohl ein Aussichtsturm im angrenzenden Nationalpark.

The Maas continues to delight with its bucolic charms.

Uff. Wieder einmal eine Kabelfähre glücklich hinter uns gebracht!

Plenty of cable-drive ferries here, which we pass with care.

Das Hauptereignis des Tages ist die mindestens anderthalbstündige Wartezeit vor der Schleuse Belfeld. Bei der Ankunft werden wir aufgefordert, vor der mittleren Kammer zu warten, und warten tun wir denn auch. In den Schleusenkammern links und rechts von uns herrscht reges Kommen und Gehen, während wir in der Mitte ... warten. Nach gut einer Stunde fragen wir den Schleusenwärter etwas genervt an, wann wir denn nun an die Reihe kommen, bald, ist die Antwort. Er habe uns früher angerufen, aber keine Antwort erhalten. Aha. Als wir endlich in die Schleusenkammer einfahren, ruft er uns wieder an um mitzuteilen, dass sich noch ein Frachter zu uns gesellen werde. Nun wird auch klar, warum wir seinen Anruft (via UKW) nicht angenommen haben, denn er ruft uns unter dem Namen 'English boat' an. Hey, was ist so schwierig an Plan B?

There was one lock on our route, right after Venlo. We were told to wait in front of the middle chamber and wait we did. And then we waited some more. We finally called the lockkeeper and he said we'd be moving soon. Not really. In all, we a good hour and a half at the Belfeld Lock. Frustrating, because the lockkeeper said he tried to call us earlier but we never heard him. Oh well.

Nach der Warterei vor der Schleuse schaffen wir es nicht mehr nach Roermond, und legen im Hafen Poseidon in der Nähe des Dörfchens Kessel für die Nacht an.

The day's tour was lengthened by the long wait at the lock, but here we in Kessel, at Jachthaven Poseidon. A lovely spot to spend the night, before going on to Roermond.

Leukermeer