EingelebtLife aboard

Nach einem guten Jahr auf der Plan B hat unser Zuhause eine gewisse Patina angenommen. Die Kabine ist gemütlich, das Bett weich, die Küche bietet alles, was wir brauchen. Und jeder von uns hat seinen Stammplatz. Bald wird es Frühling, dann verdoppelt sich unser Lebensraum auf einen Schlag. Bis dahin machen wir es uns in der Kabine gemütlich.

More than a year onboard and Plan B has taken on a lived in patina. The cabins are cozy, the kitchen all we need, there're beds for everybody and places to lounge too. This time of year we're reduced to the cabins but spring is just around the corner, isn't it?

Amsterdam 2Amsterdam days 2

In den letzten Tagen war es auch in Amsterdam sehr kalt. Im Hafen hat sich eine dünne Eisschicht gebildet.

Not yet the worst-case scenario but it's been cold the past week, with a thin layer of ice forming in Sixhaven.


Pippos Nemesis: diese zwei Hühner leben frei und ungebunden in einer Hausbootsiedlung beim Hafeneingang. Pippo hasst sie, und sie hassen ihn. Was sie allerdings nicht hindert, Pippo mindestens einmal am Tag über den Weg zu laufen.

These two neighborhood chickens have a powerful death wish, evidenced by their repeated taunting of a certain Yorkshire terriorist.


Blick auf Amsterdam von da, wo wir leben. Rechts im Bild der Hauptbahnhof.

Across the River Ij, the main station, right.


Diese zwei trotzen der Kälte und haben es sich vor einem Café gemütlich gemacht.

Not too cold for well-dressed café society.


Fischstand auf dem Albert-Cuypmarkt, dem grössten Tagesmarkt in Amsterdam. Dank Minustemperaturen ist es angenehm ruhig heute.

A fishmonger in the Albert Cuyp market. Cold temperatures kept the crowds away from this popular market.


Die Niederlande sind eigentlich nichts anderes als ein grosser Blumentopf, in dem ständig neu gepflanzt und umgetopft wird. Wirklich alte Bäume gibt es nur in Parks.

A couple of lovely old trees in Sarphatipark.


In diesem Laden im De Pijp-Quartier werden schöne Dinge aus Emaille verkauft.

In the de Pijp neighborhood, a store devoted to all things enameled.


Hier hingegen dreht sich alles um die Zahnpflege: De Witte Tanden Winkel heisst das Geschäft, der Weisse-Zähne-Laden.

Another great specialized shop, this time everything and we mean everything for cleaning, brushing and maintaining your teeth.


Kaffeekocher in jeder Grösse: Das Gerät ganz links kocht einen Liter Kaffee aufs Mal, während das Maschinchen ganz rechts tröpfchenweise feinsten Esspresso produziert.

Coffee, anyone?


In den vergangenen Tagen war es im Hafen kurzzeitig auch mal weiss.

And we've even had a little snow in the harbor recently.

Rijksmuseum

Bei stahlblauem Himmel und eisigen Temperaturen gehen wir heute ins Rijksmuseum. Nach 10jähriger Renovation wurde es im Frühling 2013 neu eröffnet.

After a decade of renovation, the Rijksmuseum reopened now almost two years ago. With the dogs at piano lessons, we made an obligatory visit to the famous museum. A worthy destination but we missed the old, dark and confusing halls of the museum pre-renovation. This may identify us as grouchy codgers but so be it.


Die Bibliothek ist für Forschungen zum Thema Kunstgeschichte zugänglich.

Amid the galleries a lovely surprise: This glimpse into the museum's library.


Im Rijksmuseum sind auch einige der berühmten blau-weissen niederländischen Fliesen ausgestellt. Allesamt kleine Kunstwerke, wie Roy feststellt. Man beachte sein farblich passendes Halstuch.

These Delft tiles are as nuanced as prints. Not bad for painting with a ceramic glaze.


Geschichte zum Anfassen: Dies soll ein Stück jenes Steins sein, auf den Emporkömmling William von Orange - später König William III. von England - bei seiner Ankunft in England den ersten Fuss setzte ... Ein Schuft, wer Böses dabei denkt.

We love such unprovable memorials. This brick, it is alleged, is the very one upon which Willam of Orange, a Dutch social climber if ever there was one, first set his dainty foot when he landed in England in 1688. Sure it is.



Auch ein schreinender Cupid ist zu besichtigen.

Crying Cupid, marvelously carved in wood, around 1615.


Am interessantesten fanden wir die Hüte. Dies sind Kopfbedeckungen von Walfischern. Jede ist anders gestaltet und gefärbt. Die Männer waren so dick eingemummelt, dass ihre Gesichter vollständig verdeckt waren und sie sich nur an ihren Hüten erkennen konnten. Tatsächlich entdeckt man auf Gemälden, die den niederländischen Alltag zeigen, eine Vielzahl verschiedener Hüte.

This was illuminating. Archaeologists found these cool hats on the skeletons of whalers buried in the 1700s. Think of it: in the roarings seas of the North Atlantic these guys were bundled up to their eyes. Their faces were hidden but you could tell who was who by the color, shape or design of their hats! We began to notice that in the genre paintings of the period, of markets or weddings, the faces were often fairly interchangable (just a few types) but indeed the hats were all individual. Funny way to assign identity.

Unser Fazit: Vor der Renovierung war das Rijksmuseum dunkler, chaotischer, hat zu Streifzügen eingeladen und zu Entdeckungen geführt. Das 'neue' Museum ist so strukturiert, durchdacht und in jeder Ecke ausgeleuchtet, dass es kaum mehr Überraschungen birgt. Einzig die Bibliothek lässt einen noch immer staunen. Schade, irgendwie.

Aila underway in the Rijksmuseum's many galleries of 17th century painting.

Instapix

Instapix im wahrsten Sinn des Wortes: Zufallsschnappschuss einer gefüllten Albert-Hein-Einkaufstüte, an Fahrradstange hängend.

Chain supermarket shopping bag. Damn harmless chipmunk's on all their stuff at the moment. Here, hanging from the bike's handlebars, it's the face of Rodent from Hell.


Hafenmeister Henne mit Fin.

Henne the Harbormaster, with his young pup Fintje.


Unser Abwaschbecken nach dem Frühstück.

Ceci n'est pas une sink...


Und traraa - unser Abwaschbecken nach dem Frühstück! Wir haben eine Abdeckung für die Spüle gesucht, um die Arbeitsfläche in der Küche zu vergrössern. Das war einfacher als gedacht: das Haushaltsgeschäft Blokker führt Serviertabletts in der perfekten Grösse. Dass die Abdeckung gleichzeitig auch das ungewaschene Geschirr verschwinden lässt, ist ein netter Nebeneffekt.

... it's unusable counters space in need of a cover.


Und wo wir schon beim Thema sind: diesen charmanten Wasserhahn haben wir im Wasserette entdeckt, einem Café im Trendquartier Pijp.

And while we're on the subject of sinks, how about this handsome apparatus in a former laundramat, now café?


Dieser ungewöhnliche Kahn, von Pippo genaustens inspiziert, überwintert ebenfalls im Sixhafen.

This odd craft, built and maintained with much love, no doubt, is moored near us in Sixhaven, and Pippo wants to know why.


Roy experimentiert zur Zeit gern mit seiner Kamera. Diese Einstellung nennt sich Postereffekt.

Your modern point-and-shoot has these photo mode filters you'll never use, and her's why.


Neira und Pippo auf Mäusejagd. Einmal waren sie dabei bisher erfolgreich. Wir sind uns allerdings nicht sicher, ob sie die Maus wirklich erjagt haben, oder ob Neira nicht aus Versehen auf sie draufgetreten ist.

Neira's nose is extrasensory. Pippo is probably digging at a two-day old mouse turd while Neira follows fresher scents.


Neira in ihrer Kuschelecke.

Neira and her sheepskin have bonded well.

Hund an BordDog onboard

Aus dem Fotoarchiv: Hund aufmerksam an Bord einer Haarlemmer Sloep im August 2014.

For folks in Haarlem, a sloep is like a mobile livingroom or a porch. They circulate through the canals, relaxing. Of course, this couple can relax without a care: the have a watch(ful) dog onboard.

Blaffus-TagDaycare

Auf unseren Spaziergängen haben wir hin und wieder dieses Auto gesehen: 'Blaffus', heisst es darauf, 'honden uitlaat en opvang'.

We saw this van sometimes on various walks. Blaffus = Bark, and doggie daycare is their game.


' Blaffus', vom holländischen blaffen = bellen: das ist Marcel, ehemaliger Seemann und nun Hundeflüsterer. Wir haben uns bei ihm vorgestellt und er hat sich bereit erklärt, Neira und Pippo jeweils Freitags auf seinen Spaziergang mit zu nehmen.

Blaffus is this fellow, Marcel. Ex-seaman and deep dog whisperer. He asked to meet us all before accepting Neira and Pippo into his group. They passed muster and now join a shifting crew of dogs, long- and short-term members of the pack.


Zweimal waren die beiden schon mit Marcel unterwegs. Er holt sie morgens am Hafen ab und bringt sie nachmittags wieder zurück. Neugierig begrüsst die Freitagscrew die Neuankömmlinge.

Blurry photo but nobody listened when we said, 'Steady now.' This view awaited our dogs the other morning when they piled into the van.


Neira und Pippo mögen Marcel und sind nach dem Tag in seiner Obhut jeweils völlig erledigt. Pippo lernt, sich in einem Rudel einzuordnen, und Neira hat einfach nur Spass.

Marcel's killer service package: he picks 'em up and after a day's walk delivers them back to the harbor.


Während die Hunde mit Marcel unterwegs sind, haben wir sturmfrei. Das heisst, wir können wunderbare Dinge tun, bei denen Hunde stören. Letzten Freitag zum Beispiel haben wir das Tropenmuseum besucht.

The humans beat a path to the Tropenmuseum. Ethnological treasures gleaned from Holland's widespread former colonial empire.


Das Tropenmuseum ist das Völkerkundemuseum von Amsterdam, eines der grössten Museen der Stadt. Es gibt dort so viel zu entdecken, dass man leicht einen Tag darin verbringen kann.

Before entering the actual collections from the Dutch East Indies we pass through this gallery of Mme Tussaud-like human protraits. The chap in the photo with me was a well-regarded artist who travelled in Borneo, fell afoul of the Japanese and died in one of their prison camps. Other figures --- European and indigenous subjects --- cover a pretty broad range of colonial society.


Die Dauerausstellung zeigt auch Sammlungen aus früheren niederländischen Kolonien. Hier zum Beispiel die Käferabteilung im Kuriositätenkabinett eines Tropenreisenden.

Some collectors are buggy.


Die Sammlung umfasst rund 175'000 Objekte. Eines davon ist dieser süsse kleine Drache.

The objects ahh the objects! By turns breathtaking, scary or humorous. And hardly a soul was there to break the spell. In the coming weeks we'll go to the newly reopened Rijksmuseum, probably more than once, but it's always great fun to enjoy a brilliant, overlooked collection.


Die Räume der verschiedenen Gebiete sind jeweils charakteristisch für die Region aufgebaut. Hier befindet sich Roy in einer Medina.

They've insalled a typical market for each regional. Here I fiddle with Aila's camera in a Middle East Medina.


Nach einem Blaffus-Tag sind wir glücklich, und die Hunde müde.

After their day at the races, the dawgs are pretty smashed.


Sehr müde sogar.

Which is just how we like 'em.