Ein Ende der Arbeiten zeichnet sich ab: der Rumpf der Plan B ist in einer hübschen roten Antifäulnisfarbe frisch gestrichen.
That natty red underbelly is the new antifouling paint. Let's hope it keeps those pesky microbes at bay.
Die neuen Matratzen sind abgeholt, sie passen knapp in unseren kleinen Fiesta ...
The Fiesta prepares for siesta: our small wonder of a rental car swallows the two-part mattress for the crew of Plan B.
... und perfekt auf's Bett! Wir haben offenbar richtig gemessen und eine brauchbare Skizze gemacht, was bei den unregelmässigen Formen einer Bootsmatratze gar nicht so einfach ist.
And here's the new mattress in place. Unseen, at least for now, it lays on a 2-cm-thick perforated pad of polyester spirals that not only align our souls with the energy flows of Google's data farms, but also allow air to circulate beneath the luxurious latex, inhibiting mold. We shall sleep and we shall see.
Die lichtundurchlässigen und handgenähten Vorhänge hängen, brauchen noch ein paar zusätzliche Haken und ein bisschen Bügeln.
Show time for the new curtains. They are made with special light-blocking fabric, laboriously hand-sewn by Aila. Looking good!
