Wie die Wasserratte schon 1908 zum Maulwurf sagte: "Glaub mir, mein junger Freund, es gibt nichts, absolut gar nichts auf der ganzen Welt, das auch nur halb so viel wert wäre, wie einfach mit Booten herumzubummeln … Ob du dich davonmachst oder ob du es bleiben lässt; ob du dein Ziel erreichst oder ob du ganz woanders ankommst oder niemals irgendwo, beschäftigt bist du immer und etwas Besonderes tust du nie."


Aus "Der Wind in den Weiden", von Kenneth Grahame.


As the Water Rat said to the Mole already in 1908, "Believe me, my young friend, there is nothing – absolutely nothing – half so much worth doing as simply messing about in boats …Whether you get away, or whether you don't; whether you arrive at your destination or whether you reach somewhere else, or whether you never get anywhere at all, you're always busy, and you never do anything in particular."


From "The Wind in the Willows," by Kenneth Grahame.


Freitag, 6. September 2019

Roermond

Wir sind in Roermond, einer ehemaligen Hansestadt und bis heute Sitz eines Bischofs. Hand aufs Herz, wer hat schon einmal von Roermond gehört? Im Bild die prominente Kathedrale des Sankt Christopherus.

Bishopric and former Hanseatic city, Roermond of old was levelled, 90% flattened, in WW2. 
Die Münsterkirche.
Während dem Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt zu 90 Prozent zerstört und anschliessend wieder aufgebaut. Es gibt noch immer viele schöne Gebäude zu sehen.

There are a few Golden Age houses here and there, and others that are just fun to imagine living in.


Der Turm des Stadthauses mit einem Glockenspiel und sich drehenden Figuren.

City Hall clock tower, with revolving figures of guildsmen.
Roermond liegt nur gerade eine halbe Autostunde von Düsseldorf etc. Nachdem sich vor einigen Jahren das grösste Designer Factory Outlet Nordeuropas hier niedergelassen hat, ist es zu einer touristischen Destination geworden; das besagte Outlet ist eine der am häufigsten frequentierten Touristenattraktionen in den Niederlanden! Was auch immer das über die Touristin/den Touristen von heute aussagen mag, es ist von Vorteil für die ganze Stadt.

Roermond is 30 minutes from Düsseldorf et al. by car. It appears to have revived its fallen fortunes through fashion. The so-called Designers Outlet is said to be the most-visited tourist attraction in the Netherlands. (We would have guessed Amsterdam's Rijksmuseum.)