Stella ist für die Weihnachtstage von New York nach Zürich gejettet. Roy freut sich, seine schöne Tochter nach genau einem Jahr wieder live zu sehen.
My daughter Stella lives in New York and came to Zurich for a quick visit at Xmas. We do video calls, sure, but it's been a year since they had real, not virtual, face time.
Sie hat Weihnachtsgeschenke mitgebracht. Mit dabei sind auch ein Paar 'Specksocken' für Roy ...
Stella found the perfect gift for me: Bacon socks. They're a bit slippery but oh-so-cheery!
... und eine Bambiacke für mich.
And Aila got the Bambi sweater she never knew she wanted. She's hardly taken it off since.
Es passiert nicht oft, dass sich mir mit meinen 182 Zentimetern klein vorkomme, aber Stella ist noch ein ganzes Stück grösser.
Stella's a lanky 1.86m, making Aila feel like a little kid again. We had a fine 24 hours together and we hope to hook up in Europe in 2015. Go, Stella!
Skypen mit Roy's Bruder Bob und seiner Partnerin Ruth, die in Kanada leben.
Stella's visit included a Skype call with my brother Bob and darling Ruth, in Canada.
Und so sieht es am anderen Ende der Leitung aus. Hi Ruth and Bob!
And here they are. Looking good, you two!
