Die Antike Lebt – A wie Asgard

Asgard, das 'Heim der Asen', ist der Wohnort des nordischen Göttergeschlechts der Asen. Es ist eine riesige Burg aus zwölf Palästen und mehreren Nebengebäuden, in denen die Asengötter wohnen. In Asgard steht auch der Thron von Odin, dem Chef der Asen, und hier befindet sich Wallhall, ein riesiger Saal, in dem sich die in der Schlacht gefallenen Kämpfer der Asen versammeln.

Besuch in RotterdamQuick hop to Rotterdam

Um ein paar Notwendigkeiten für das Boot zu besorgen, hat Roy einen Trip nach Rotterdam gemacht. Wir kennen die Stadt von früheren Besuchen, aber es ist doch schade, dass wir es auf der Plan B nicht dahin geschafft haben! Rotterdam wurde während dem Zweiten Weltkrieg dem Erdboden gleich gemacht und bot danach viel Platz für architektonische Experimente. Anbei ein paar Schnappschüsse (wie sich Pippo in die Fotos geschlichen hat, ist unklar, aber es passt).

Primäres Ziel von Roy's Rotterdamreise war Correct Electronics. Trotz seines Namens bietet der Laden nicht nur Bootselektronik, sondern hat eine gute Auswahl an allgemeinem Schiffszubehör. Correct wurde uns vorvorigen Sommer von Rudolf empfohlen, dessen zufällige Bekanntschaft Roy in einem Hafen machte, wo wir wegen schlechten Wetters festsassen. Die beiden kamen über Winterhäfen ins Gespräch, und Rudolf empfahl dafür den Hafen Willemdok in Antwerpen. Roy zeigte sich interessiert. Etwas später überbrachte Rudolf ein Manuskript - neun handbeschriebene Seiten mit Tipps für die Fahrt nach Antwerpen (mehr darüber, wenn wir in Antwerpen angelangt sind). Er brodelte nur so über vor Informationseifer. In seine Notizen schlich sich auch ein kurzer Abschnitt über Rotterdam ein, den wir nachfolgend wiedergeben.

We needed a couple of things for the boat and it was a good excuse to visit Correct Electronics, which, despite the name, is also a big boating supplies shop. While we mostly shop online, including from Correct Electronics, I wanted to sniff a bit around town, looking for a bluetooth speaker, among other things. So I took the train an hour to Rotterdam. Tabula rasa-ed into the ground in WWII, it's become a showcase for fresh architectural ideas. 

We learned about Correct from Rudolf, an incredibly helpful fellow boater we met in two seasons ago. A couple of hours after a friendly chat, he came by with a hand-written set of notes, primarily for Antwerp, Ghent and Bruges. They're impeccable: compact, accurate and savvy. 

Below, a few snapshots from my afternoon tour of Rotterdam. Oh, somehow Pippo snuck in here, too, a little dog casting a big shadow.

Von der Kogge zum FenstermodellWindow sails

Der Name Tholen erinnert daran, dass der Ort früher eine Zollstation war: hier erhoben die Herzöge von Brabant eine Gebühr für das Befahren der Striene und der Eendracht. Tholen war als Zollstation ideal, weil die Handelskähne hier die Flut abwarten mussten, bevor sie in die Nordsee stechen konnten. Das Tholener Wappen zeigt, neben vier holländischen Löwen, deshalb auch eine Kogge.

Tholen, pronounced Toll-en, sits at a key location in the Rhine/Maas Delta, where indeed tolls were charged to passing ships en route between Britain and France.

Striene und Eendracht verbanden die Nordsee mit dem Rhein-Maas-Delta. Hier verliefen spätenstens seit der Antike die Schiffsrouten von den britischen Inseln in die Rheinländer und nach Nordfrankreich. Die Striene verschwand während der Sint-Elisabethflut von 1421. Umso wichtiger wurde als Wasserstrasse die Eendracht, an deren Ufer Tholen lag.

The trade route ran right past the town for centuries.

In den 1960er-Jahren begann der Bau des Schelde-Rheinkanals, der Antwerpen mit dem Rhein-Maas-Delta verbindet. Der Kanal folgte dem Lauf der Eendracht und der vormaligen Striene. Tholen wurde durch eine Landzunge vom Kanal getrennt.

The Schelde-Rhine Canal moved the shipping traffic outside of Tholen in the 1960s, part of that big surge barrier project we've mentioned several times.

Tholen hat immer noch einen beachtlichen Fluchthafen, in dem die grossen Flussfrachtschiffe auf die Flut warten können, bevor sie durch die Kreekrakschleusen fahren, die den Kanal nach Süden hin regulieren.

Um die 60'000 Frachter aus aller Herren Länder befahren jährlich den Schelde-Rheinkanal. Er ist eine der am dichtesten befahrenen Wasserstrassen der Niederlande. Er verbindet Antwerpen nicht nur mit Basel, sondern seit 1992 auch direkt mit dem Schwarzen Meer!

The Schelde-Rhine Canal is used by 60,000 ships per year, making it one of the busiest in Holland. It not only connects the North Sea with Basel but, since 1992, also hooks up to the Black Sea!

Mit diesem Hintergrund ist es kein Wunder, dass die Tholener mit der Schifffahrt noch immer auf's engste verbunden sind. Ein Hinweis darauf sind die vielen, vielen Schiffsmodelle, die man quer durch die Stadt überall findet.

That history in mind, it's no surprise the locals like their boats. We'v noticed sailboats are a favorite decorative element on the houses here. Below, some samples.

Ruzica ahoi!Big blow

Orkan Ruzica ist im Ansturm. Die englische Küste hat er schon getroffen, mit Böen von über 150 kmh. Zur Zeit zieht der Sturm über Frankreich, von hier aus nimmt er seinen Weg über Deutschland, wo zum ersten Mal seit einem Vierteljahrhundert die Karnevalsumzüge abgesagt wurden. Gegen Abend wird Ruzica auf die Niederlande treffen - insbesondere für Zeeland ist eine Orkanwarnung ausgerufen. Erwartet werden auch heftige Regenschauer. Die Plan P liegt gut eingemummelt in ihrem Hafen. Wir haben alle Leinen überprüft, uns mit Proviant versorgt, die Hunde spazieren geführt und ein paar Filme zum Gucken auf den Computer geladen. Ruzica ahoi!

Hurricane warning. England recorded gusts of 150km/h and the eye is making its way towards the Netherlands. Many towns in Germany cancelled their big annual carnival parades, which is most unusual although one wonders if the storm was the only reason. We are braced in. Lines checked and films loaded. I just came back from walking the dogs and they didn't mind getting back onboard. Neither did I.

Die Antike Lebt – A wie Achilles

Achilles ist ein beinahe unverwundbarer Held. Zu verdanken hat er das seiner Mutter Thetis, die ihn als Baby in den Unterweltsfluss Styx taucht und damit unverwundbar macht. Fast zumindest, denn Thetis hält den kleinen Achilles bei der Taucherei an der Ferse fest, die daher vom Wasser des Styx unberührt und ergo verwundbar bleibt. Dort wird er denn während dem Trojanischen Krieg auch prompt von einem Pfeil getroffen, an dessen Wunde er in der Folge stirbt.

Natürlich ist Achilles nicht irgendein dahergelaufener Kerl, der sich im Kampf um Troja besonders hervortut und daher in die Geschichte eingeht. Seine Mutter Thetis ist eine Meeresnymphe, sein Vater ist Peleus, einer der Argonauten und König von Phthia. Die Hochzeit dieser beiden ist paradoxerweise der Auslöser des Trojanischen Krieges, in dem Achilles später fallen wird - mehr dazu lest ihr hier.
Eigentlich hätte Göttervater Zeus die schöne Thetis ja gerne selbst verführt. Doch laut einer Weissagung wird ihr Sohn grösser werden, als sein Vater, und darauf kann Zeus gern verzichten. Es gibt noch eine weitere Weissagung, die Achilles betrifft: Dass nämlich die Griechen den Trojanischen Krieg ohne seine Hilfe nicht gewinnen können. So zieht Achilles also mit ihnen in den Krieg. Was er dort vollbringt, würden wir heute Verbrechen gegen die Menschlichkeit nennen. In der antiken Welt jedoch wird Achilles als gottgleicher Held verehrt, als mutiger und edler Vertreter des idealen Kriegers.

Instapix

Ich vermeide es ja nach Möglichkeit, zu fliegen, aber manchmal komme selbst ich nicht darum herum. Einmal oben, ist es dann natürlich besonders schön. Hier beim Anflug auf Zürich ...

Aila's view on the way to Zürich.

... und hier beim Rückflug über der Oosterschelde. Der Damm, der die Oosterschelde von der Nordsee trennt, ist eines der vielen niederländischen Wunderwerke.

Nice view of part of the manmade wonder, the Oosterscheldkering, the Eastern Scheldt Storm Surge Barrier, thirteen dams, dikes, causways and sluices that protect much of the Netherlands from North Sea floods.

Ich war zu einem Arbeitsbesuch in der Schweiz: Hier ist meine Chefin, aka Mama, an ihrem Arbeitsplatz.

Aila went to Zurich to work. Here's her boss, aka Silvia, aka, mom.

Und hier Chef Rolf, auch an seinem Arbeitsplatz.

And her other boss, Rolf, at his desk ;->

Im Ernst: hier ist er wirklich an der Arbeit, nämlich mit Geschäftsfreund Nigel aus Neuseeland.

Here's Nigel, a Kiwi business associate. Aila served as translator for this summit.

Xavie und Moritz, die vierbeinigen Hausgenossen von Mama und Rolf. Moritz ist ein cooler, wenn auch zahnloser Kater, während Xavie zwar harmlos aussieht, aber ein stadtbekannter Schuhdieb ist.

Moritz (world's coolest, toothless cat) and Xavie, a well-known shoe thief.

Das ist Pfützenhüpfer, Rolfs bisheriges Boot. Ein Gleiter mit Benzinmotor, etwa siebeneinhalb Meter lang und zu Verkaufen.

The good old Puddle Jumper, 7.5 meters of fun, with a gasoline (not diesel) engine, capable of 0-100 in a hurry. Now for sale. 

Blitzbesuch bei Susanne, ebenfalls an ihrem Arbeitsplatz.

There was time to pop in at Suso's office.

Während Aila in Zürich anderen Leuten bei der Arbeit zusieht, beobachtet Roy in Tholen Vögel.

Meanwhile, back in Tholen, I watched birds.

Diese Enten haben bereits Frühlingsgefühle! Die beiden Erpel kämpfen erbittert um die Entendame, links im Bild.

The photo above may look harmless but these male ducks were duking it out fiercely.

Farbkompositionen.

Ein Frachter mit einem ungewöhnlichen und doch sehr passenden Namen. Geld soll ja bekanntlich fliessen.

I've heard that money should flow .... 

Eispfütze.

Umzug auf Holländisch.

Die Niederländer sind eigentlich sehr ordentliche Leute. Aus diesem Grund fällt dieser Hinterhof besonders auf.

Not every Dutch household is made up of neat freaks.

Solche Bilder hatten wir auf diesem Blog schon öfter, und sie rühren uns immer wieder.

Our dogs rule!

Bei einem solchen Anblick stellt sich stets die Frage, ob man die Person auf ihr Missgeschick ansprechen soll, oder nicht... Roy, der das Foto gemacht hat, entschied sich dagegen, meinte aber: Wenn er einen Mann mit einem ähnlichen Problem sehen würde, dann würde er ihn zweifellos informieren.

Should I tell her? No chance. She's in a hurry and she'll find out soon enough : D

Die Grosse Kirche von Tholen ist eine Kreuzbasilika aus dem frühen 14. Jahrhundert im 'gotisch-brabantischen' Stil. Bei dem Stadtbrand, der 1452 fast das gesamte Tholen vernichtete, wurde sie wunderbarerweise verschont.

The Great Church is a Gothic beauty, started in the early 14th century.

Die Holländer sind es gewöhnt, die Natur in unnatürliche Formen zu zwingen. Das tun sie auch mit ihren Bäumen.

The Dutch do like to discipline their trees....

Und schliesslich noch ein Bild von Roy in seinem Büro.

Here, I practice belly reading, ha, ha. I no longer need glasses for distance but these reading glasses sometimes come in handy for the confuser.